1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
እሺ

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
እሺ፣ አውቃለሁ፣ አውቃለሁ።
አዝናለሁ።

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
ትንሽ ለስላሳ እንደሆነ አውቃለሁ።

4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
እም.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
እሺ፣ አሁን ድምጽህን እንሞክር።

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
ስሜ ካትኒስ ኤቨርዲን እባላለሁ።
እኔ ከአውራጃ 12 ነኝ።

7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- "የእኔ ...
- እሺ, ጊዜዎን ይውሰዱ.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
አሁንም ብዙ እብጠት አግኝቷል
በድምፅዎ ውስጥ.

9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
"የእኔ...

10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
... ስም ነው...

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...ካትኒስ ኤቨርዲን።

12
00:01:30,680 --> 00:01:32,728
እፈልጋለሁ...

13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
ከእሱ ጋር መነጋገር እፈልጋለሁ.

14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
ጊዜ ያስፈልገዋል.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
ግን፣ እም፣ እየሞከርን ነው።
ዛሬ አዲስ ነገር አለ።

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
እሱ የበለጠ ተረጋጋ
ከዶክተሮች ጋር ፣

17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
ለእርሱ ግን እንግዳዎች ናቸው።

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
ስለዚህ የእሱን ምላሽ እንፈትሻለን

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
በአንድ ሰው ላይ
ከቤቱ ያስታውሳል።

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
የሚያምነው ሰው።

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
ላክላት።

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
ሄይ.

23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
ፕሪም.

24
00:02:25,200 --> 00:02:26,850
ምን ይሰማሃል?

25
00:02:26,920 --> 00:02:30,083
- በጣም ቅርብ ነች።
- እምም, ምንም አይደለም.

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,447
- እንዴት እዚህ ደረስክ?
- አሁን የምንኖረው በዲስትሪክት 13 ነው።

27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
እውነተኛ ቦታ ነው።
ታሪኮች እውነት ናቸው።

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
አንተ ታድነሃል።

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
ቤተሰቦቼ ሊጠይቁኝ አልመጡም።

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
በ12 ላይ ጥቃት ደረሰ።

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
አዎ።

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
የኔ ቤተሰብ፧

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
ዳቦ መጋገሪያው አልተረፈም።

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
ካትኒስ ነው።

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- በካትኒስ ምክንያት ነው.
- በእሷ ምክንያት አልነበረም.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- እንዲህ እንድትል ትናገራለች?
- ምንም አልነገረችኝም።

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
ውሸታም ነች ፕሪም
ብልሃት ነው።

38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
ፔታ፣ የምትለው
እውነት አይደለም ።

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
እንድታናግረኝ ወደዚህ ላከችህ።

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- አሁን እዚህ እንዳለህ ታውቃለች።
- ምንም አይደለም.

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
ታውቃለች...
እሷን ማመን አይችሉም!

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
ጭራቅ ነች!

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
የ ካፒቶል ሙት ነች
እኛን ለማጥፋት ተፈጠረ!

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- እዚያ አስወጣት።
- ተረዱኝ?

45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
እሷን መግደል አለብህ ፣ ፕሪም!
እሷን መግደል አለብህ!

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- ካትኒስ?
- እሷ ሙት ናት!

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
ይህ ብቻ ነው።
ሁኔታዊ ምላሽ.

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- ግደላት!
- እሱ አይደለም.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
ጭራቅ ነች! ሙት ናት!

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- አይ, እሱ አይደለም.
- እሷ ሙት ናት!

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
በቂ ነገር የለም።
የሰው ኃይል ከ 4.

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
ያ ችግር አይመስለኝም።

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
እባክህ ግባ።

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
ከማንኛውም ዓይነት ጋር
የሰው ሃይል እኛ ከሆንን...

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
ይቅርታ ታደርግልን
ለአንድ አፍታ ብቻ?

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
እርግጥ ነው።

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
መቀመጫ ይኑርዎት.

58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
ጥሩ ስሜት ስለተሰማህ ደስ ብሎኛል።

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
በረዶ መክፈል አለበት
ላደረገው ነገር።

60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
አመጸኞችን መርዳት እፈልጋለሁ
በማንኛውም መንገድ እኔ እችላለሁ.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
ፔታን በዚህ መንገድ ማየት ከባድ ነው።

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
ያ ፔታ አይደለችም።

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
ወደ ካፒቶል ላክኝ።
ማንኛውንም ነገር አደርጋለሁ።

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
አልችልም...

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,569
ወደዚያ ልልክህ አልችልም።

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
ወደ ካፒቶል መግባት አንችልም።
ወረዳ 2 እስክንቆጣጠር ድረስ።

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
ከዚያ ወደ 2 ላኩኝ።

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
ትፈልጋለህ
ወታደሮቻችንን ማባረር?

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
ለታማኞቹ ይደውሉ?
ምን ማድረግ እንደምችል አይተሃል።

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
አዎ አለኝ።

71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
ፔታን አየሁት... ከመሄዳችን በፊት።

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
እና ምን አሰብክ?

73
00:05:55,240 --> 00:05:57,049
ራስ ወዳድ የሆነ ነገር።

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
መሆን እንደሌለብህ
ከእንግዲህ በእርሱ ቅናት.

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
አይ.

76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
እድል የለኝም
ካልተሻለው።

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
በፍጹም አትተወውም።

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
በጭንቅላትህ ውስጥ ምን እየሆነ ነው?

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
አላውቅም።

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
ያ ሰው እንደ መሳም ነው።
ማን ሰከረ።

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
አይቆጠርም።

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
<i>30 ደቂቃ እስኪወርድ ድረስ።</i>

83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
<i>ለማረፍ ተዘጋጁ።</i>

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
ጠቅለል አድርገው።
ጭውውቱን ይቁረጡ. እንሂድ።

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
ይህ ሌላ ስሪት ነው።
ሀብትን ማጥመድ።

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- ትክክል, አያለሁ.
- ይህ ለዓይነ ስውርነት የተነደፈ ነው።

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
ጭስ ከዓይኖች ጋር ተጣብቋል.

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
ያ ማመልከቻ ነው።
የሃሚንግበርድ ወጥመድ።

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
ሰዎችን ታስፈራራለህ
ስለዚህ ወደዚህ አቅጣጫ ይሸሻሉ።

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
ወደሚያስቡት።
አስተማማኝ መጠለያ ነው።

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
ባለ ሁለት ደረጃ ፍንዳታ.

92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
ለሰዎች በቂ ጊዜ ትፈቅዳለህ
በፍጥነት ለመግባት፣ የቆሰሉትን መርዳት፣ ከዚያም...

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- ሁለተኛ ቦምብ.
- ቀኝ።

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
ሁለተኛው እዚህ ይሄዳል.

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
እንዳሉ እገምታለሁ።
ምንም ደንቦች ከአሁን በኋላ

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
አንድ ሰው ምን ማድረግ ይችላል
ለሌላ ሰው።

97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
በረዶ ምንም የተጠቀመ አይመስለኝም።
Peeta ጠልፎ ጊዜ rulebook.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
ወደ ወረዳ 2 እንኳን በደህና መጡ።
እኔ ኮርፖራል ቤቶች ነኝ።

99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
እባክህ ተከተለኝ

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
አታስብ።

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
ታማኞቹ እንዴት እንደሆነ ነው።
"ደህና አደሩ" በላቸው።

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
ፕሬዝዳንት ሳንቲም፣
ባለውለታ ነን

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
ለማጠናከሪያዎቹ
እና Mockingjay.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
ግን እርግጠኛ አይደለሁም።
ከ 2 ውጭ የሆነ ማንኛውም ሰው

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
ምን ያውቃል
ተቃውመናል ።

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
ይህ ዘ ነት ነው።

107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
የካፒቶል ዋና መሥሪያ ቤት
ለሁሉም አፀያፊ ድርጊቶች.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
በሁለቱም ወታደሮች ነው የሚተዳደረው።

109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
እና የሲቪል ሰራተኞች
ከአውራጃ 2.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,370
እንደምታየው፣

111
00:08:34,440 --> 00:08:38,126
ምሽጉ እስካሁን ድረስ ከታች ነው
አልጋው, የማይነካ ነው.

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
ትናንት ሞክረናል።
የሰሜን ምስራቅ በርን ለመውሰድ.

113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
ጠላት ከላይ ወደላይ ተቃወመ
እና ወደ ኋላ ለመመለስ ተገደናል.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
ከባድ ኪሳራ አድርገናል።

115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
ማታለያ መፍጠር እንችላለን?
ወታደሮቹን ወደ አንድ በር ላክ

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
የተደናገጠ ጥቃት ጀመሩ
በሌላ ላይ።

117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
የማንን ወታደር ነው ያቀረቡት
እንደ ማጭበርበሪያ, አዛዥ?

118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
<i>ሞኪንግጃይ አለን።
አቅልለህ አትመልከት</i>

119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
<i>እሷን ልንጠቀም እንችላለን
ድጋፍን ለመሸርሸር</i>

120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
<i>ማወዛወዝ ትችል ይሆናል።
ከታማኞቹ መካከል አንዳንዶቹ</i>

121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
ከመሬት በታች ነበርክ
ረጅም ጊዜ, እመቤት ሳንቲም.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
ይህ እንደዛ አይደለም።
የቀረው የፓነም.

123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
ለካፒቶል ድጋፍ
እዚህ በጥልቀት ይሮጣል.

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
<i>ከዚያም አለ።
በጣም ትልቅ መስዋዕትነት የለም።</i>

125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
<i>አርሰናልን መቆጣጠር አለብን
በዚያ ምሽግ ውስጥ</i>

126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
<i>ከሁሉም ወረዳ ጋር እንኳን
በዚህ ህብረት ውስጥ</i>

127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
<i>ተጥለናል</i>

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
ህዝቤን አላደርግም።
ወደ መሬት ጥቃት

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
መሳሪያ ለመዝረፍ ብቻ።

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
<i>አዛዥ ከፋይ፣
ሰዎችህ ተጎድተዋል</i>

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
ከማንም በላይ <i>
በካፒቶል እጅ</i>

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
ለዚህ ነው የማልችለው
የጅምላ ራስን ማጥፋትን ይቀበሉ።

133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
አውራጃ 2 ካልወሰድን
ወደ ካፒቶል አንገባም።</i>

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
ለማሰናከል በቂ ይሆን?
ምሽጉ... ከመውሰድ ይልቅ?

135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
ምን አሰብክ?

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
እንደ ተኩላ ዋሻ ታስባለህ።

137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
መንገድህን አትዋጋም ፣
ስለዚህ ሁለት ምርጫዎች አሉዎት

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
በውስጥ ያሉትን ተኩላዎች ታጠምዳለህ ፣
ወይም አስወጣሃቸው።

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
በቀጥታ ማጥቃት ካልቻልን

140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
ከዚያም መጠቀም አልቻልንም
የእኛ hovercraft

141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
ዙሪያውን ለመምታት?
ተራሮችን እንጠቀማለን.

142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
ደካማ ቦታዎችን እንመታቸዋለን
በከፍታዎች ውስጥ.

143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
የቦምብ ኢላማዎችን መንደፍ እንችላለን
የሴይስሚክ መረጃን በመጠቀም በቅደም ተከተል.

144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
የበረዶ መንሸራተትን ቀስቅሰዋል።

145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
ሁሉንም መውጫዎች አግድ፣
አቅርቦታቸውን ቆርጠዋል።

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
ለእነርሱ የማይቻል ነገር ታደርጋለህ
ማንዣበባቸውን ለማስጀመር።

147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
በህይወት ቅበራቸው።

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
<i>ማንኛውንም እድል እናጣለን።
የጦር መሳሪያዎችን ለመቆጣጠር</i>

149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
አዎ ፣ ግን እንጋፈጣለን
የተዳከመ ካፒቶል.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
እዚያ ውስጥ ሲቪሎች አሉ።

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
ሊሰጣቸው ይገባል።
እጅ የመስጠት እድል ።

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
ከአቅርቦት አንዱን መጠቀም ይችላል።
ለተፈናቃዮቹ ዋሻዎች.

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
ያልተሰጠን ቅንጦት ነው።
ቦምብ ሲፈነዱ 12.

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
የተሻለ መንገድ መኖር አለበት።

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
<i>አደጋውን እንድንሞክር እመክራለሁ።
ግን የባቡር ዋሻውን ብቻውን ይተውት</i>

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
<i>ሲቪሎች ሊያመልጡ ይችላሉ።
ወደ አደባባይ፣</i>

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
ሠራዊታችን የት ይሆናል
እጃቸውን እየጠበቁ</i>

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
ሁሉም ሊኖረን ይገባል።
የሚገኝ መድኃኒት በአጠገቡ።

159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
እና እጃቸውን ካልሰጡ?

160
00:10:33,240 --> 00:10:36,050
<i>ከዚያ እኛ እንፈልጋለን
የሚስብ ድምጽ...</i>

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,884
<i>ማሳመን።</i>

162
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
<i>ቀይ ባንዲራ፣ ይሄ ሰማያዊ መሪ ነው።</i>

163
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
በቻርሊ ታንጎ ላይ መመስረት፣
1,500 ሜትር ወጣ።</i>

164
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
<i>AH ፈንጂዎች ወደ ውጭ ናቸው።</i>

165
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
ልዩነቱ ምንድን ነው ካትኒስ?

166
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
በማዕድን ማውጫ ውስጥ ጠላትን መጨፍለቅ

167
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
ወይም ከሰማይ በላይ ይንፏቸው
ከ Beetee ቀስቶች በአንዱ.

168
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
ተመሳሳይ ነገር ነው።

169
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
ጥቃት ይደርስብን ነበር።
በአውራጃ 8,

170
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
እና ያ ማንዣበብ
በሰላማዊ ሰዎች አልተሞላም።

171
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
ምንም ማለት አይደለም።

172
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
እነዚያ ሲቪሎች ቢሆኑም
የሞፔን ወለሎች ብቻ ናቸው ፣

173
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
ጠላትን እየረዱ ነው።

174
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
እና መሞት ካለባቸው,
ከዚህ ጋር መኖር እችላለሁ።

175
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
ማንም የሚደግፍ የለም።
ካፒቶል ንፁህ ነው።

176
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
በዚህ ዓይነት አስተሳሰብ፣
የፈለከውን መግደል ትችላለህ።

177
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
ልጆችን መላክ ይችላሉ
ወደ ረሃብ ጨዋታዎች

178
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
አውራጃዎችን በመስመር ላይ ለማቆየት.

179
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
ጦርነት ነው ካትኒስ።

180
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
አንዳንዴ መግደል
የግል አይደለም.

181
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
ይህን የሚያውቅ ካለ፣
አንተ ነበርክ።

182
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
እኔ ከሁሉም ሰዎች አውቃለሁ
ሁልጊዜ ግላዊ መሆኑን.

183
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
አትጨነቅ ካትኒስ
የሚተርፉ ይኖራሉ።

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
ላይ እናተኩር
ምን ማለት አለብህ።

185
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
አሁን ፕሉታርክ ጽፏል
ላንቺ ንግግር...

186
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
ይህን እያልኩ አይደለም።

187
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
እሺ አላሰብኩም ነበር።
እንሁን፣ “እ.

188
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
ግን ያስታውሱ ፣
ከሁሉም ጋር እያወራህ ነው።

189
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
አመጸኞቹን ብቻ ሳይሆን
ግን ካፒቶል ፣

190
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
በሕይወት የተረፉት 2.

191
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
እኛ እንፈልጋለን
እጃቸውን ለመጣል.

192
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
ስለዚህ ሙከራ ማድረግ ትፈልግ ይሆናል።

193
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
ከትንሽ ጋር
ስሜታዊነት, ሙቀት.

194
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
በፍጥነት ያድርጉት፣ ተጋልጠዋል።

195
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
ይህ ካትኒስ ኤቨርዲን ነው

196
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
ለሁሉም ታማኝ ሰዎች መናገር
ከአውራጃው እምብርት 2.

197
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
የተረፉ! ወደ ውስጥ መግባት!

198
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
ዝግጁ! ዝግጁ! ሽጉጥ!

199
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
ዝግጁ ላይ። ሽጉጥ!

200
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
መልሰን ማግኘት አለብን።

201
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
እዚህ መጡ!

202
00:13:39,120 --> 00:13:40,531
የጦር መሳሪያዎች ጥብቅ!
የጦር መሳሪያዎች ጥብቅ!

203
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
ሁላችሁም ከጎናችሁ ቁሙ!

204
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
መሬት ላይ!

205
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
መሳሪያህን አስቀምጠው።

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
መሬት ላይ ውጣ!

207
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
የጦር መሳሪያዎን አሁን ያስቀምጡ!

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
መሳሪያ ወድቋል!

209
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
አንተ! አስቀምጠው!

210
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
አስቀምጠው...

211
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- መሳሪያዎን ያስቀምጡ!
- ተወው!

212
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
መሳሪያህን ጣል!
አንተ! ጣል ያድርጉት።

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
ሽጉጡን ጣል!

214
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
ጣሉት!

215
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- እሳትህን ያዝ!
- ተወ!

216
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
ተወ!

217
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- እሳትህን ያዝ!
- ተወ!

218
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- እሳትህን ያዝ!
- እሱ እርዳታ ያስፈልገዋል!

219
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
እሳትህን ያዝ!

220
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
ጣሉት!

221
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
አንድ ምክንያት ስጠኝ።
መተኮስ የለብኝም።

222
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
ሽጉጡን ጣል!

223
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
አልችልም።

224
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
ችግሩ ያ ነው መሰለኝ
አይደል?

225
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
የአንተን ፈንጠዝፈናል።

226
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
ተቃጥለሃል
የእኔ ወረዳ ወደ መሬት.

227
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
እያንዳንዳችን ሁሉም ምክንያት አለን።
እርስ በርስ ለመግደል መፈለግ.

228
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
ስለዚህ ልትገድለኝ ከፈለግክ አድርግ።

229
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
በረዶን ደስተኛ ያድርጉት።

230
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
መግደል ደክሞኛል።
ለእርሱ ባሮቹ.

231
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
እኔ የእሱ ባሪያ አይደለሁም.

232
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
ነኝ።

233
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
ለዚህ ነው ካቶን የገደልኩት።

234
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
ትሬስንም ገደለ።

235
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
እና ትሬሽ ክሎቭን ገደለ።

236
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
ዞሮ ዞሮ ብቻ ይሄዳል።

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
እና ማን ያሸንፋል?

238
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
ሁልጊዜ በረዶ.

239
00:15:30,520 --> 00:15:34,127
ሆኜ ጨርሻለሁ።
በጨዋታው ውስጥ አንድ ቁራጭ.

240
00:15:35,520 --> 00:15:38,444
ወረዳ 12፣ አውራጃ 2
ጠብ የለንም።

241
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
ካፒቶል ከሰጠን በስተቀር።

242
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
ለምን ከአመጸኞች ጋር ትዋጋለህ?

243
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
ጎረቤቶች ናችሁ።

244
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
ቤተሰብ ነሽ።

245
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
እነዚህ ሰዎች ጠላትህ አይደሉም።

246
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
ሁላችንም አንድ ጠላት አለን።

247
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
እና ያ በረዶ ነው።

248
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
ሁሉንም ያበላሻል
እና ሁሉም ነገር.

249
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
መልካሙን ይለውጣል
እርስ በእርሳቸው ላይ.

250
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
ለእሱ መግደል አቁም.

251
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
ዛሬ ማታ መሳሪያህን አዙር
ወደ ካፒቶል.

252
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
መሳሪያህን ወደ በረዶ ቀይር።

253
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
ዛሬ ማታ፣ አዙር
የጦር መሳሪያዎች ወደ ካፒቶል</i>

254
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
<i>መሳሪያህን ወደ በረዶ ቀይር።</i>

255
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
<i>እሳትህን ያዝ።</i>

256
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
ቶስት።

257
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
አንቶኒየስ ከምርጥ ሰራዊታችን ጋር
በተራሮች ላይ የተፈጨ

258
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
እና አመጸኞቹ
ስንናገር ወደ እኛ እየዘመተ

259
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
ምን አከበርን?

260
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
ሞት የ
ሞኪንግጃይ ፣ ጌታዬ።

261
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
ፔታ ካልገደላት፣
የራሷ ትዕቢት አደረገች።

262
00:17:49,080 --> 00:17:50,491
እርግጥ ነው።

263
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
ያው የአጋጣሚ አስተሳሰብ ነው።

264
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
የኛን ምርጦቹን እንድታዘዋውሩ መርቶሃል
ሰላም አስከባሪዎች ወደ ወረዳ 2.

265
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
የመቅበር ልማድ አለህ
ሰዎች ከመሞታቸው በፊት.

266
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
ሞኪንግጃይ ከጠፋ፣

267
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
አመጸኞቹ ቀድሞውኑ ይሆናሉ
እሷን እንደ ሰማዕታት በመጠቀም.

268
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
አይደለም ክቡር ሚኒስትር አንቶኒየስ

269
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
ያ እንዳልሆነ እፈራለሁ።
እኛ በፍፁም የምንቀባው ።

270
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
ጌታ ሆይ አመጸኞች
ማገድ ይቻላል...

271
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
አማፂዎቹ ይደርሳሉ
የ ካፒቶል ዳርቻ

272
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
በጥቂት ቀናት ውስጥ.

273
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
ውጫዊውን እናስወግዳለን
እንዲገቡ ያግዳል።

274
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
ሁሉንም ፀረ-አውሮፕላን እፈልጋለሁ
መከላከያዎች ዝግጁ ናቸው,

275
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
ስለዚህ ከሰማይ እንጠበቃለን።

276
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
ወደ ከተማ አስገባቸው

277
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
እና ከዚያ የእኛ ጨዋታ ሰሪዎች

278
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
እንዲከፍሉ ያደርጋል
ከደም ጋር ለእያንዳንዱ ኢንች.

279
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
እያንዳንዱን ካሜራ ማየት እፈልጋለሁ።

280
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
እድገታቸውን ወደ ውስጥ እንለውጣለን
የመከራ በዓል ።

281
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
እያንዳንዱ አፍታ ይያዝ
ለሁሉም ትውልዶች.

282
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
ታዲያ ዛሬ ማታ ምን አበላን?
ሚኒስትር አንቶኒየስ?

283
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
የከበረ ዘመንን ጨረስን...

284
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
... ወደ መራራ መጨረሻው እየመጣ ነው።

285
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
ደህና, እዚያ አለች.
ሞኪንግጃይ።

286
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
ወይ ያ ንግግርህ።
ኦህ ፣ ሰው ፣ ይሰማህ ።

287
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
አሁንም የዝይ እብጠቶች አሉብኝ ማለት ነው።

288
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
ግድ የለህም አይደል?

289
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
የሞርፒንግ አቅርቦትን ቆርጠዋል።

290
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
ይህ ዋና ዶክተር አለ
በየቀኑ መጥቶ ያየኛል ፣

291
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
ከእውነታው ጋር እንድስማማ ለመርዳት እየሞከርኩ ነው.

292
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
ልክ ከዚህ ጥንቸል ዋረን የመጣ ሰው

293
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
በእውነቱ ማንኛውንም ነገር ያውቃል
ስለ እኔ እውነታ.

294
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
በአንድ ክፍለ ጊዜ ቢያንስ 20 ጊዜ
ሙሉ በሙሉ ደህና እንደሆንኩ ይነግረኛል.

295
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
ከካፒቶል ደህንነቱ የተጠበቀ።

296
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
ከበረዶ የተጠበቀ።

297
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
ሞኪንግጃይ አንተስ?
ሙሉ በሙሉ ደህንነት ይሰማዎታል?

298
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- እኔ በጥይት እስክመታ ድረስ.
- ኦ, እባክህ.

299
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
ጥይቱ አልሆነም።
እንኳን ነካሽ።

300
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
ሲና ለዛ አየች. እርግጥ ነው፣
ልብስህ ጥይት የማይበገር ይሆናል።

301
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
ታዲያ ጉዳትህ ምንድን ነው?

302
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
የተጎዱ የጎድን አጥንቶች, የተጎዳ ሳንባ.

303
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
አለማድረጋቸው ይገርመኛል።
አዲስ ሳንባ አገኘህ ።

304
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
ሁለት አለኝ ማለቴ ነው።
ከኔ አንዱን ትፈልጋለህ?

305
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
የሁሉም ሰው ስራ ነው ማለቴ ነው።
አንተን በሕይወት ለማቆየት.

306
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- ለዚህ ነው የምትጠላኝ?
- በከፊል።

307
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
እርስዎም ትንሽ ነዎት
ለመዋጥ አስቸጋሪ.

308
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
ሙሉው ታኪ የፍቅር ድራማ

309
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
እና "ተከላካይ
የተስፋ ቢስ" ድርጊት።

310
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
ምንም እንኳን ድርጊት ባይሆንም.

311
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
የትኛው ያደርገዋል
የበለጠ ሊቋቋሙት የማይችሉት.

312
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
ለመውሰድ ነፃነት ይሰማህ
ከእነዚህ ውስጥ የትኛውንም በግል።

313
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
ሊኖርዎት ይገባል
ሞኪንግጃይ ነበር ።

314
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
ሌላ ማንም አያደርገውም።
ምን ማለት እንዳለብዎት ይንገሩ.

315
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
ግን ማንም አይወደኝም።

316
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- ይፈሩሃል።
- ምናልባት እዚህ,

317
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
ግን… በካፒታል ውስጥ ፣
አንተ ብቻ ነህ

318
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
እንደሚፈሩ።

319
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
ዕቃ ብቻ ነው።
ቤተሰቤ አመጡ ።

320
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
ከፔታ ነው።

321
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
አዎ።

322
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
አበላሹን።
በጣም ጥሩ ናቸው አይደል?

323
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
አሳየነው
የንግግርህ ምስል በ2.

324
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
ስለ አንተ እውነተኛ ትዝታ ነበረው።

325
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
አሁንም ያ ማለት አይደለም።
ወደዚያ እገባለሁ።

326
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
እሱ የታሰረ ነው።
እሱ ሊጎዳህ አይችልም።

327
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
አይደለም ይህ የተለየ ነው። ሃይሚች፣
በእውነት አልፈልግም።

328
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
የፈለከውን ምንም ለውጥ አያመጣም።
ለፔታ ነው።

329
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
መሞከር ጉዳቱ ምንድን ነው?

330
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
ስትሞት አይቻለሁ።

331
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- አስፈሪ ትመስላለህ.
- የተሻለ መስሎሃል።

332
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
በርቀት እንኳን ቆንጆ አይደለሽም።
አሁን ለእኔ እንዲህ ለማለት።

333
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
መቼም ቆንጆ አልነበርኩም።
ነበርክ።

334
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
ስትሞት ባየሁ ጊዜ
አንድ ነገር ትዝ አለኝ።

335
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
ስለ ዳቦው.

336
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
አስታውሳለሁ ... አንተ በዝናብ ውስጥ.

337
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
እና ሆን ብዬ አቃጠልኩት።

338
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
ለእርስዎ ለመስጠት.

339
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
እናቴ ስትመታኝ ትዝ ይለኛል።

340
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
ነበረብኝ
ለአሳማው ለመስጠት.

341
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
የመጀመሪያው ነበር
በቀናት ውስጥ እንበላ ነበር።

342
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
ለምን እወስዳለሁ
ለእርስዎ እንደዚህ ያለ ድብደባ?

343
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
ደግ ስለነበርክ
እና ለጋስ.

344
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- እና ሰዎች ትወደኛለህ ብለው ነበር።
- ሰዎች ትወደኛለህ ብለው ነበር?

345
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
ለዚህም ነው በረዶ አሉ።
አሰቃይቶሃል። እኔን ለመጉዳት.

346
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
በረዶ ሁሉንም ነገር ይናገራል
ከአፍህ የሚወጣው ውሸት ነው።

347
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
የማውቀው ነገር ቢኖር ኖሮ ነው።

348
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
ብዙ ስቃይ አዳነኝ

349
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
አሁን ብሰጥ ኖሮ
ያንን ዳቦ ለአሳማው.

350
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
የቀረው ይመስለኛል
"አመሰግናለሁ" ማለት ነው።

351
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
በካፒቶል ውስጥ መሆን አለብኝ.

352
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
አይ፣ ስራህን ሰርተሃል።

353
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
በጣም ስኬታማ ሆነሃል
እንደ Mockingjay.

354
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
ወረዳዎቹን አንድ አድርጋችኋል።
እና አሁን እንዲያርፉ እንፈልጋለን.

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
እና ለመፈወስ.

356
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
የመጨረሻዎቹ አመጸኞች አይተውኛል፣
መሬት ላይ ተኝቼ ነበር።

357
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
ካትኒስ፣ ይህን አንፈቅድም።
ፍጥነት ወደ ብክነት ይሂዱ.

358
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
ተጨማሪ ፕሮፖዎችን እንተኩሳለን።
እዚህ በ 13 ውስጥ,

359
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
በሕይወት እንዳለህ አሳያቸው።

360
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
ከወታደሮቹ ጋር መሆን አለብኝ.

361
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
እንደ መሆን ይሆናል።
በፊት መስመሮች ላይ.

362
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
ወታደሮቹ እንደሚያውቁት እ.ኤ.አ.

363
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
ተርፈሃል
ለልብ ጥይት.

364
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
የሚገባቸው ይመስለኛል
ለምን ከእነሱ ጋር አይደለህም.

365
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
ይህንን ጦርነት ስናሸንፍ

366
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
እናስገባሃለን።
ለእገዛው ።

367
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
ለሥነ ሥርዓቱ እንፈልግሃለን።

368
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
ለእኛ በጣም ውድ ነሽ።

369
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
ማንኛውንም ነገር አደርጋለሁ
እኔ ማድረግ ያስፈልግዎታል.

370
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
ከዚህ ቀን ጀምሮ፣
በህመም እና በጤና ፣

371
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
ለሀብታሞች ወይም ለድሆች.

372
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
ለመውደድ ቃል እገባለሁ።
እና በየቀኑ ይንከባከቡ።

373
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
እኔ ፊንኒክ ኦዳይር፣

374
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
አኒ ክሬስታን ውሰድ
ከዛሬ ጀምሮ እንደ ሚስቴ.

375
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
አንድ ላይ ወይም መለያየት፣
ሁሌም አንድ እንሆናለን።

376
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
አንድ ህይወት አንድ አላማ
አንድ እጣ ፈንታ ።

377
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
ሙሽሪትን መሳም ትችላለህ.

378
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
ፔታን አይተሃል አይደል?

379
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
ለኔ "ሃይ" አልሽኝ?

380
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
ታውቃላችሁ የድሮ ጓደኞች ነን።

381
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
ተያያዥ ሴሎች ነበሩን።
በ ካፒቶል ውስጥ.

382
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
በጣም እናውቃቸዋለን
እርስ በእርሳቸው ጩኸት.

383
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
በረዶን ልገድል ነው።

384
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
ምንም ጥሩ ነገር አስተማማኝ አይደለም
በህይወት እያለ ።

385
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
እና ማድረግ አልችልም።
ስለ እሱ ሌላ ንግግር.

386
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
ከእንግዲህ ካሜራዎች የሉም።
ከአሁን በኋላ ፕሮፖዛል የለም።

387
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
ከእንግዲህ ጨዋታዎች የሉም።

388
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
ዓይኖቼን ማየት ያስፈልገዋል
ስገድለው.

389
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
አሁን እያወራህ ነው።

390
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
ወደ ካፒቶል መንገድ ይፈልጉ

391
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
ሁሉም ሰው ሲመለከት
ሌላኛው መንገድ.

392
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
ሐኪሞች ሲያወሩ እሰማለሁ።

393
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
ዕቃዎችን እያጓጉዙ ነው።
ለፊት መስመር

394
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
ከ hangar ሁለት
ዛሬ ማታ እኩለ ሌሊት አካባቢ።

395
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
መድሃኒት, የህመም ማስታገሻዎች.

396
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
ልሄድ ነበር።
ለራሴ ጥቂት መስረቅ

397
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
ግን እንደምችል እገምታለሁ።
እዚህ ይቆዩ እና ይሸፍኑ።

398
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
ማንም ማንንም መግደል ይችላል ካትኒስ።
ፕሬዝዳንት እንኳን።

399
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
ብቻ ፈቃደኛ መሆን አለብህ
እራስህን ለመሰዋት.

400
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
ቀጥል።

401
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
በረዶ አይፈልጉም
ዳንስ ለማየት?

402
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
ሄይ እሷ ነች።

403
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
ያ ካትኒስ ኤቨርዲን ነው።

404
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
ሄይ. እንደሆንክ አስብ ነበር።
በሆስፒታል ውስጥ.

405
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
ነበርኩ።

406
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
በል እንጂ።

407
00:30:55,560 --> 00:30:56,846
<i>ምን እየሰራች ነው?</i>

408
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
አላውቅም፣ በጣም ያበሳጫል።
አጭበርባሪ ስትሄድ።

409
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
ይህ የጉርምስና ዕድሜ ብቻ አይደለም ፣
መገዛት ነው።

410
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
መጀመሪያ ላይ አስቀምጧት
ማንዣበብ ወደኋላ.

411
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
አታስቂኝ አትሁን።
አሁን መመለስ አትችልም።

412
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
አፈ ታሪክ ነች።

413
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
ግንባር ላይ ፣
ከጥይት መትረፍ።

414
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
ዝግጅት ማድረግ አልተቻለም
እኔ ራሴ ይሻላል።

415
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
እም. አውቃለሁ።

416
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
ትቀራለች።
የት እንዳለች.

417
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
እና የምታደርገውን ሁሉ
አፀነስነው።

418
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
ሁላችንም እቅዳችን ነበር።

419
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
በእርግጥ ነበር.

420
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
ሚስተር ሄቨንስቢ፣
እርስዎ የጨዋታ ሰሪ ነዎት።

421
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
ሁሉም ሰው እንዲያውቅ እፈልጋለሁ,
የምትጫወትበትን ጨዋታ

422
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
እየተጫወተችን ነው።

423
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
እኔ ኮማንደር ፓይለር ነኝ
የክልል 8.

424
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
እኔ እንደ ሁላችሁም ወታደር ነኝ
ስለዚህ እኔ የማውቀው ነገር ይኸውና.

425
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
ለመጀመሪያ ጊዜ
በህይወታችን,

426
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
አብረን ቆመናል።
ከ13 ወረዳዎች ጋር።

427
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
እዚህ ከማየው አንጻር፣
ታሪክ ሰርተናል።

428
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
ታሪክ ግን አይቆምም።
ለማክበር.

429
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
እና ጠላት እየተጋፈጥን ነው።
የሚለው አይለወጥም።

430
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
እና በጭራሽ አይሰጡም.

431
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
ፕሬዝዳንት ስኖው አላቸው።
ሰላም አስከባሪዎች ወደ ኋላ ተመለሱ

432
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
ማዕከሉን ለማጠናከር
የከተማው.

433
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
ነዋሪዎችን እያፈናቀለ ነው።
ከውጪ ብሎኮች.

434
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
እነዚህ ሰላማዊ ሰዎች ይሆናሉ
ግራ የተጋባ እና ተስፋ የቆረጠ.

435
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
በትእዛዞች ስር ነዎት
እነሱን ኢላማ ለማድረግ አይደለም.

436
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
የህክምና ብርጌዶችን እያሰማራን ነው።
የተቸገረን ሰው ለመርዳት።

437
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
የካፒቶል ሰዎችን እናሳያለን።
እኛ ማን ነን።

438
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
ግስጋሴያችንን ለማዘግየት፣
ፕሬዝዳንት ስኖው

439
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
የወጥመዶች ፈንጂ እየገነባ ነው።

440
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
እና ገዳይ መሳሪያዎች
"ፖድስ" ተብሎ ይጠራል.

441
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
አሳዛኙ ፈጠራዎች
የጨዋታ ሰሪዎች

442
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
ስፖርት ለመስራት ማለት ነው።
የእኛ ሞት.

443
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
ሰራዊታችን ካለፈ
ሰላም አስከባሪዎች እና ሌሎች መከላከያዎች ፣

444
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
መሃል ላይ እንሰበሰባለን።
በበረዶው መኖሪያ ውስጥ ያለው የከተማው ፣

445
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
ብቻ የማንሆንበት
በሩን ክፈቱ፣

446
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
ግን ሁሉንም የፓነምን ፈትሽ።

447
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
እኛ ከሞትን, ለ
መንስኤ እና መነጽር አይደለም.

448
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
ከተሳካልን፣
ለሁሉም ፓኔም ይሁን

449
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
እና ለዘላለም ይሁን.

450
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
አዎ፣ አስቀድመው ኖረዋል።
ታሪክ ሰራ።

451
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
ግን የወደፊቱ ፣ የእኛ የወደፊት ፣
ነገ በማለዳ ይጀምራል ፣

452
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
አብረን ስንዘምት።
ወደ ካፒቶል.

453
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
ቡድን 451?

454
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
ያገኘህ ይመስላል
ምግቦችዎ የተሸፈኑ ናቸው.

455
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- ለመዘጋጀት ይሞክሩ።
- አትዋሸኝ።

456
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
አብረን እያደንን ነበር።
በሕይወታችን ሁሉ.

457
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
መቼ እንደምትሄድ አውቃለሁ
በራስህ ውጣ።

458
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
እኔንም ትተኛለህ?

459
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
እንደ ባልንጀራህ ወታደር

460
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
የሚለውን ሀሳብ አቀርባለሁ።
ከእርስዎ ክፍል ጋር ይቆያሉ.

461
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
ግን ልከለክልህ አልቻልኩም
መምጣት ከፈለጉ.

462
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
ሃውወን፣ ኤቨርዲን፣
ኑ አዲሱን ክፍልዎን ያግኙ።

463
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
እኔ ሌተናንት ጃክሰን ነኝ

464
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
እና ላስተዋውቅዎ እፈልጋለሁ
ወደ ቡድንዎ ።

465
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
ይህ ነው።
ሁለተኛ ሌተና ሚቼል

466
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
በፓነም ውስጥ ምርጥ ሹል ተኳሽ።

467
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
እነዚህ የሊግ እህቶች ናቸው።
የመጀመሪያው የትግል ክፍል።

468
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
እና ይህ ኮርፖራል ቤቶች ነው.

469
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
ፊንላንድ?

470
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- ከእኛ ጋር ነህ?
- ይመስላል።

471
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
ያ አጭር የጫጉላ ሽርሽር ነበር።

472
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
አዎ፣ ደህና፣

473
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
አለብን ብዬ እገምታለሁ።
በካፒቶል ውስጥ አንድ ይኑርዎት.

474
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- ከወሰድን በኋላ.
- ዙሪያውን ሰብስብ።

475
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
Squad 451 አንተ የኔ ክፍል ነህ።

476
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
ሌተና ጃክሰን ነው።
የእኔ ሁለተኛ-በ-እዝ.

477
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
እያንዳንዳችሁ ልሂቃን ናችሁ
በሆነ ውጊያ።

478
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
እኛ ግን ጦርነት የሌለበት ክፍል ነን።

479
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
ስለዚህ ቀናትን እንከተላለን
ከፊት መስመር ወታደሮች በስተጀርባ ።

480
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
ስክሪኑ ላይ መሆን አለብህ
የወረራ ፊቶች.

481
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
"የኮከብ ቡድን"

482
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
እንዲሆን ተወስኗል
በጣም ውጤታማ ነዎት

483
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- በጅምላ ሲታዩ.
- ስለዚህ አንዋጋም?

484
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
ማንኛውንም ነገር ታደርጋለህ
ታዝዘሃል፣ ወታደር።

485
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
ስራህ አይደለም።
ጥያቄዎችን ለመጠየቅ.

486
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
አዎን ጌታዪ።

487
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
መመሪያዎቻችን ናቸው።
የፕሮፓጋንዳ ምስሎችን ለመተኮስ

488
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
በጦርነቱ ጠባሳ ጎዳናዎች ላይ
የ ካፒቶል.

489
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
በእጅ ተመርጠዋል
ኃይላቸውን ለማስፈራራት.

490
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
እና እጅ መስጠትን አነሳሳ።

491
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
ምንም እንኳን እኛ እንሆናለን
በተተዉ ጎዳናዎች ላይ በመስራት ላይ

492
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
ማይሎች ከፊት መስመር ጀርባ ፣

493
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
ዋስትና እሰጥሃለሁ
የትም ቢያደርሱን

494
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
አስተማማኝ አይሆንም.
ይህ የጦር ቀጠና ነው።

495
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
የምናደርገው ይሆናል።
ሁለቱንም ንቁ እንክብሎችን ያጋጥሙ

496
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
እና ሰላም አስከባሪዎች.

497
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
እንደ ከፍተኛ ዋጋ ተቆጥረዋል።
ወደ ካፒቶል ያነጣጠሩ.

498
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
በቁጥጥር ስር በሚውልበት ጊዜ,

499
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
ይሰጥሃል
የምሽት ክኒን.

500
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
ወዲያውኑ የሚሠራ መርዝ.

501
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
ሌተና ጃክሰን፣
ክብሮቹን ያድርጉ ።

502
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
አስቀድሜ አለኝ
በፖዳዎች ላይ አጭር መግለጫ ሰጠህ ።

503
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
አስታውሳችኋለሁ፣
በሁሉም ብሎኮች ላይ ናቸው።

504
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
ክፍላችን ሆሎ ተሰጥቶታል።

505
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
የያዘ የውሂብ ጎታ
የካፒቶል ዝርዝር ካርታ

506
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
እና እያንዳንዱ የታወቀ ፖድ ዝርዝር።

507
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
እነዚህ እንክብሎች ሊነቃቁ ይችላሉ።
ከቦምቦች ማንኛውንም ነገር

508
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
ወደ ወጥመዶች ወደ mutts.

509
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
መንቀሳቀስ አንችልም።
ያለዚህ መሳሪያ.

510
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
ምንም ዋስትና የለም።
የእኛ የውሂብ ጎታ የተሟላ መሆኑን.

511
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
አዲስ ዱባዎች ሊኖሩ ይችላሉ
እኛ የማናውቀው።

512
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
ምክንያቱም አንፈልግም።
የ Gamemakers ማወቅ

513
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
ይህ ኢንቴል አለን ፣
በላዩ ላይ ራስን ማጥፋት አለው.

514
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
ይህን ማብሪያ / ማጥፊያ ገልብጠዋል፣
ሶስት ጊዜ "የሌሊት መዝጋት" ይበሉ

515
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
እና እራሱን እና ማንኛውንም ነገር ይነፋል
በ 10 ጫማ ራዲየስ ውስጥ.

516
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
በእኛ ክፍል ውስጥ ይቆዩ።

517
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
ከሆሎ ጋር እንኳን,

518
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
ምናልባት አዳዲስ ዱባዎች ሊሆን ይችላል።
ተዘጋጅተዋል።

519
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
የያዙት ምንም ይሁን ምን፣
ሊገድሉህ ነው።

520
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
ክቡራትና ክቡራን

521
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
እንኳን በደህና መጡ
76ኛው የረሃብ ጨዋታዎች።

522
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
በጭራሽ አላውቅም
ይህ ቦታ ባዶ ሆኖ አይቷል።

523
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
አይኖችዎን ብቻ ይክፈቱ።

524
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
ፖድ አግኝቷል።
ሽፋን እንውሰድ።

525
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
ተኩሱ
እነዚያ ሁለት ሕንፃዎች.

526
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
ፖሉክስ... እዚሁ።

527
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
ካስተር.

528
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
ጥሩ።

529
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
ዝግጁ ስትሆን ካትኒስ።

530
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
ያዙት። ፖሉክስ፣ ጥብቅ።

531
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
እሺ

532
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
ሁሉም ግልጽ።

533
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
የምንችል አይመስለኝም።
ይህን ፈንጂ አቋርጡ።</i>

534
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
ያለዚያ ሆሎ አይደለም።

535
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
አናገኝም።
ከእንቅልፉ ሲነቃ ከእሱ ይርቁ.

536
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
መሆናችንን እናረጋግጥ
ዛሬ ማታ ተመሳሳይ ሰዓት.

537
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
ሰላም አስከባሪዎች ናቸው?

538
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 ወደ መሠረት.

539
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
መኪና እየገባን ነው።
ከደቡብ. አልቋል።

540
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
ያንን ይቅዱ። አልቋል።

541
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
ሁላችሁም ቁሙ።
ተግባቢ ነው።

542
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
ስሜ ፔታ ሜላርክ እባላለሁ።

543
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
ቤቴ ወረዳ 12 ነው።

544
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
ስሜ ፔታ ሜላርክ እባላለሁ።
ቤቴ ወረዳ 12 ነው።

545
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- እሺ አቁም
- ስሜ ፔታ ሜላርክ እባላለሁ።

546
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- ቆይ. ሁሉም ዘና ይበሉ።
- ቤቴ ወረዳ 12 ነው።

547
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
ምን እያደረግን ነው?

548
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
ጃክሰን ፣ ያዝ ።

549
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
ወታደር ይህ ነው።
ቅድመ ጥንቃቄ ብቻ ነው።

550
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
ሁሉንም ነገር እስክናገኝ ድረስ
ቀጥ ብሎ ወጣ። አዎ?

551
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
ስሜ ፔታ ሜላርክ እባላለሁ።
ከአውራጃ 12.

552
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
እነሱ እኛን ይፈልጋሉ
እሱን ወደ ፕሮፖው ለመጨመር</i>

553
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
አሁን ከጎናችን መሆኑን አሳይ።

554
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
ወደ ፊት እንሄዳለን
ነገ ጥቂት ብሎኮች

555
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
እና አዲሱን ቀረጻ ያንሱ።

556
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
እሱ እራሱን የሚቆጣጠር አይደለም።

557
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
ቀጠሮ ይዘናል እላለሁ።
ከሰዓት በኋላ በእሱ ላይ ይመልከቱ።

558
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
ሊጎች እስከ 1700 ዓ.ም.
ቤቶች እና ሚቼል እስከ 1900 ድረስ።

559
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
ሰዓት ስጠኝ.

560
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
እና በእውነቱ ከሆነ
ወደ እሱ ወረደ ፣

561
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
እሱን መተኮስ የምትችል ይመስልሃል?

562
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
ፔታን አልተኩስም።

563
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
ካፒቶል ሙት እገድል ነበር።

564
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
እርግጠኛ አይደለሁም።
እንደዚህ አይነት አስተያየት

565
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
ለሥራው ይመክራል ፣
ወይ ወታደር።

566
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
እሷን በማዞሪያው ውስጥ ያስቀምጡት.

567
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
ሊገድለኝ ይሞክራል።

568
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
በተለይ ከ ጋር
ይህ ሁሉ እየሆነ ነው።

569
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
እሱን ያነሳዋል።

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
እንዲይዘው እናደርገዋለን።

571
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
ለምን ሳንቲም ይህን ያደርጋል?

572
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
እኔ የማውቀው ይህ ነው።

573
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
የፈለገችው ፔታ ነበረች።
ከመድረኩ ታድጓል።

574
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
በፍጹም አልወደደችህም.

575
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
ማንንም አትወድም።
ወይም መቆጣጠር የማትችለውን ማንኛውንም ነገር።

576
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
ስለዚህ ታደርጋለች።
ሕይወቴን አደጋ ላይ ይጥላል?

577
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
ትክደዋለች ግን...

578
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
ምን?

579
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
አንዱ መንገድ ወይም ሌላ ይህ ጦርነት
ወደ መጨረሻው ይመጣል።

580
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
ነፃ ምርጫ እንደሚካሄድ ቃል ገብተዋል።

581
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
ምናልባት ትጀምራለች።
እንደ ስጋት ይመለከቱዎታል።

582
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
ማንም አያስብም።
መሪ እሆን ነበር።

583
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
ግን ትጥላለህ
ለአንድ ሰው ያለዎትን ድጋፍ.

584
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
እሷ ትሆን ነበር?

585
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
እና ወዲያውኑ መልስዎ ከሆነ
"አዎ" አይደለም

586
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
ከዚያ አደገኛ ነዎት።

587
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
አንተን አትፈልግም።
እንደ የድጋፍ ጩኸት ።

588
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
እነዚህ ፕሮፖዞች
ያለ እርስዎ ማድረግ ይቻላል.

589
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
አንድ ነገር ብቻ ነው።
አሁን ማድረግ ትችላለህ

590
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
ተጨማሪ እሳት ለመጨመር
ለዚህ አመጽ.

591
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
ሙት።

592
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
ያ አይሆንም
በሰዓቴ ስር ካትኒስ።

593
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
ላንተ እቅድ አለኝ
ረጅም ህይወት እንዲኖርዎት.

594
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
ለምን፧
ምንም ዕዳ የለብህም።

595
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
ምክንያቱም ያገኙታል።

596
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
እዚህ ነበርን።
በፊት, ታውቃለህ.

597
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
ምን?

598
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
ያ መልክ።

599
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
ያንን መልክ አይቻለሁ።

600
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
ለመወሰን እየሞከርክ ነው።

601
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
አይደለም ወይም አይደለም
ልትገድለኝ አለብህ።

602
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
ልገድልህ በፍጹም አልፈልግም ነበር።

603
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
እና እኔ የማደርገው ይህን አይደለም.

604
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
በአይኔ አየሁት።
በመጀመሪያዎቹ ጨዋታዎች.

605
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
በመጀመሪያዎቹ ጨዋታዎች እ.ኤ.አ.
እንደሆንክ መሰለኝ።

606
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
ለመርዳት በመሞከር ላይ
ሙያው ይገድለኛል ።

607
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
ከዚያ በኋላ.
ሁሌም አየሁሽ... እንደ አጋር።

608
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
ጓደኛ ፣ ፍቅረኛ…

609
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
ቪክቶር...

610
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
.“እጮኛ፣

611
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
... ጠላት ፣ ኢላማ ፣ ሙት።

612
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
እና አሁን አጋር?

613
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
አዎ እጨምራለሁ
ወደ የቃላት ዝርዝር

614
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
አንተን ለማወቅ እሞክራለሁ።

615
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
አዝናለሁ።

616
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
እውነት የሆነውን ብቻ መናገር አልችልም።
እና አሁን ምን እንደተሰራ።

617
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
ከዚያም ይጠይቁ.
አኒ የሚያደርገው ነው።

618
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
ማንን ጠይቅ?

619
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
እኛ. እኛ አሁን የእርስዎ ክፍል ነን።

620
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
የሚወዱት ቀለም አረንጓዴ ነው.

621
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
እውነት ነው?

622
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
አዎ። ያ እውነት ነው።

623
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
ያንተ ብርቱካናማ ነው።

624
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
ደማቅ ብርቱካንማ አይደለም.

625
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
ለስላሳ, ልክ እንደ ፀሐይ መጥለቅ.

626
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
አመሰግናለሁ።

627
00:45:31,960 --> 00:45:34,122
ሰአሊ ነህ።

628
00:45:35,440 --> 00:45:37,363
እንጀራ ጋጋሪ ነህ።

629
00:45:39,880 --> 00:45:42,121
ሁሌም ትተኛለህ
በመስኮቶች ክፍት.

630
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
ስኳር በጭራሽ አትወስድም።
በሻይዎ ውስጥ ።

631
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
አንተ ሁሌም
የጫማ ማሰሪያህን ድርብ አንጓ።

632
00:45:54,680 --> 00:45:56,045
ትክክል ነበርክ።

633
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
ይህን ማድረግ አልችልም።

634
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
አሁን አንተወንም ብለን ገምት።

635
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
የትም አንሄድም።
ያለዚያ ሆሎ.

636
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
አዳምጡ።

637
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
ማግ ባዶ ነው -

638
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
ለፕሮፖ ብቻ ነው።

639
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
እንንቀሳቀስ። እያመራን ነው።
አምስት ብሎኮች ወደ ሰሜን.

640
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
<i>" ለካፒቶል ዜጎች፣</i>

641
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
<i>የእኛ ጦርነት ካንተ ጋር አይደለም።

642
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
<i>ለካፒቶል ዜጎች</i>

643
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
የእኛ ጦርነት ከአንተ ጋር አይደለም።</i>

644
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
"እርስዎ ወሳኝ አካል ይሆናሉ
የዲሞክራሲ

645
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
ድላችንን ተከትሎ ነው።

646
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
የዲሞክራሲ ወሳኝ አካል ይሁኑ

647
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
ድላችንን ተከትሎ ነው።

648
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- ገባህ።
- እሺ.

649
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
ቦግስ። ይህ ጥሩ ቦታ ነው.

650
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
እዚያ በኩል, በግቢው ውስጥ.

651
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
እሺ፣ እናጸዳው።

652
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
ፖድ አግኝቷል።

653
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
ተከፈለ። ሽፋን ይውሰዱ.

654
00:48:09,160 --> 00:48:10,889
ተመልሰው ይቆዩ።

655
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
ሁሉም ግልጽ።
ጌሌ፣ ቤቶች፣ ከእኔ ጋር።

656
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
ሊጎች, ክንፎቹን ይውሰዱ.

657
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
ኤቨርዲን ፣ አይደለም!

658
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
ቦግስ!

659
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- ቦታዎን ይያዙ!
- ቦግስ!

660
00:49:11,280 --> 00:49:12,850
የቱሪኬቶቹን ያዙ
ከቦርሳው.

661
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
እግሮቹን ጨመቁ
የምትችለውን ያህል ከባድ.

662
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
ምንም አይደለም.

663
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
ሆሎ. ሆሎ.

664
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
ለትእዛዝ የማይመች።

665
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
የመጀመሪያ ደረጃ ማስተላለፍ
የደህንነት ማረጋገጫ...

666
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
ስምህን ተናገር።

667
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
ካትኒስ ኤቨርዲን.

668
00:49:30,120 --> 00:49:31,201
አሁን ምን አደረግክ?

669
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
ካትኒስ, አትመኑዋቸው.

670
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
ካስፈለገዎ ፔታን ግደሉ.

671
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- ልታደርግ የመጣህን አድርግ።
- ቦግስ? ቦግስ?

672
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- በል እንጂ። በል እንጂ።
- ሄዷል። ሄዷል።

673
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
ሂድ ፣ ሂድ ፣ ሂድ!

674
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- በዚህ መንገድ!
- መንቀሳቀስዎን ይቀጥሉ.

675
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
እንሂድ ወታደሮች!

676
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- ከፍ ወዳለ ቦታ ይሂዱ!
- ተንቀሳቀስ!

677
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
ፊንላንድ!

678
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- ፔታ!
- ሚቸል!

679
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
ና, ና!

680
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
ተረጋጋ!

681
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
በል እንጂ!
አትቁም! እንሂድ!

682
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
ና, ና!
መንቀሳቀስ አለብን!

683
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
ወደ ውስጥ ግባ!

684
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
ሁሉም ሰው ፣ ውስጥ!
ሂድ! ወደ ላይ! ሂድ! ፍጥን!

685
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
አንቀሳቅስ!

686
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- ሂድ! ሂድ!
- ተንቀሳቀስ!

687
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
መንቀሳቀስዎን ይቀጥሉ!

688
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
ወደላይ መንቀሳቀስዎን ይቀጥሉ!

689
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
ሂድ!

690
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
ሄይ ሃይ! አገኘሁህ።

691
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
እየቀነሰ ነው።

692
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
ጨዋታ ሰሪዎች አሁንም አሉ።
በጣም ትርኢት ማሳየት ።

693
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451 ወደ መሠረት. አልቋል።
- ሄይ፣ ብንቀሳቀስ ይሻላል።

694
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
ሰላም አስከባሪዎች ካላወቁ
እኛ በነበርንበት, አሁን ያደርጋሉ.

695
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
እነዚያ ክትትል
ካሜራዎች ያዙን።

696
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451 ወደ መሠረት.
ግባ።

697
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
ይህ መጥፎ ቦታ ነው.
አሁን መንቀሳቀስ አለብን።

698
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451 ወደ መሠረት. አልቋል።

699
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
ምልክት ማግኘት አልቻልኩም።

700
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
ግን ወደ መሰረቱ ልመልሰን እችላለሁ።
ኤቨርዲን ሆሎ ስጠኝ

701
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
ኤቨርዲን፣ ምን አልኩኝ?
ሆሎ. ኑ እንሂድ።

702
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
ቦግስ ሰጠኝ።

703
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
ስለምንድን ነው የምታወራው?

704
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
አደረገ። አስተላልፏል
ለእሷ የደህንነት ማረጋገጫ.

705
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
አየሁት።

706
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
እና ለምን እንዲህ ያደርጋል?

707
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
ከ ሳንቲም ልዩ ትዕዛዝ ላይ ነኝ።

708
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
ምን ለማድረግ?

709
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
ፕሬዝዳንት ስኖውትን ለመግደል።

710
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
እኔ አላምንም
ለአንድ ሰከንድ.

711
00:53:01,560 --> 00:53:03,562
እንደ አዲሱ ክፍል አዛዥ ፣

712
00:53:03,640 --> 00:53:06,564
ደህንነትን እንድታስተላልፍ አዝዣለሁ።
አሁን ለእኔ ማረጋገጫ ።

713
00:53:06,920 --> 00:53:08,729
ያንን ማድረግ አልችልም።

714
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
እዚህ ጭንቅላታችንን አናጣ።

715
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
ደግሜ አልጠይቅህም ኤቨርዲን።

716
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
ያንን ሆሎ ስጠኝ.

717
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
እውነት ትናገራለች።
ፕሉታርክ በቴሌቪዥን እንዲተላለፍ ይፈልጋል።

718
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
ፊልም መስራት ከቻልን ያስባል

719
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
ሞኪንግጃይ
በረዶን ገዳይ ፣

720
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
ካፒቶሉን እጅ እንዲሰጥ ያደርገዋል

721
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
ከተጎጂዎች በፊት
በጣም ከፍ ይበሉ።

722
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
ስንከራከር፣

723
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
100 ሰላም አስከባሪዎች አሉ።
እዚህ በመንገዳቸው ላይ።

724
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
ቦግስ ቃል ገባልኝ
ጊዜው ሲደርስ፣

725
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
ትረዳኝ ነበር።

726
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
ደህና ፣ ወታደር ፣
ሆሎ ያንተ ነው።

727
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
የምንሄድ አይመስለኝም።
ማንኛውንም አሻራ ይተዉ ።

728
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
አሁን መንቀሳቀስ አለብን።
እና እነዚያ ካሜራዎች ውጭ

729
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
በዘይት መሸፈን አለበት.

730
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
መንቀሳቀስ አትችልም።
እንደዚህ ወደፊት.

731
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
እግሯ በጣም መጥፎ ነው።
እሷን ማስወጣት አለብን.

732
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
አዝናለሁ።

733
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
ከእሷ ጋር እቆያለሁ.

734
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
እንደተገናኘን ፣

735
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
አንድ ሰው እንመልሳለን.
ቃል እገባልሃለሁ።

736
00:54:42,080 --> 00:54:43,411
እሺ ሁሉም ሰው ውጣ።

737
00:54:43,480 --> 00:54:45,050
- እንነሳው.
- እንሂድ!

738
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
መራመድ ትችላለህ?

739
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
ና በዚህ መንገድ።

740
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
እነዚህን መጋረጃዎች ይዝጉ.

741
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
ሊጎች ናቸው።

742
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
<i> ደህና ከሰአት።
እኔ ቄሳር ፍሊከርማን ነኝ።</i>

743
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
<i>ከእኛ ጋር
ቀጣይ ሽፋን</i>

744
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
<i>የካፒቶል መከላከያ</i>

745
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
<i>ዛሬ እንደ ሰላም አስከባሪዎቻችን
ዓመፀኞቹን በጀግንነት ያዙ፣</i>

746
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
<i>ታሪካችን ይወስዳል
አስገራሚ መጣመም</i>

747
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
<i>ካትኒስ ኤቨርዲን፣
በአንድ ወቅት ተወዳጅ ሴት ልጃችን</i>

748
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
<i>ከተማዋን ሰርጎ ገብቷል</i>

749
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
ከአንዳንድ አሸናፊዎች ጋር</i>

750
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
የማን ስሞች <i>
ሁሉም በጣም የተለመዱ ናቸው</i>

751
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
<i>ፊንኒክ ኦዳይር እና ፔታ ሜላርክ።</i>

752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
<i>በግልጽ፣ አንዳንድ ጥምረቶች
ለዘላለም አትኑር።</i>

753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
<i> የሆነውን ተመልከት
ከአፍታ በፊት</i>

754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
<i>ሰላም አስከባሪዎቻችን ጥግ ሲይዙ
ካትኒስ ኤቨርዲን</i>

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
<i>እና የእሷ የሰነፎች ዓመፀኞች ቡድን

756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
ምንም አይነት እብሪተኝነት

757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
<i>ይህችን ተንኮለኛ ልጅ አመጣች።
ወደ እኛ ተመለስ</i>

758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
<i>ለመመስከር ነው።
ታላቅ ድል</i>

759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
ለካፒቶል ብቻ ሳይሆን
ግን ለፓነም</i>

760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
<i>ስለዚህ አላችሁ።</i>

761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
<i>ካትኒስ ኤቨርዲን፣
በእሳት ላይ ያለችው ልጃገረድ,</i>

762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
ያነሳሳች <i>ሴት ልጅ
ብዙ ዓመፅ፣</i>

763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
<i>የተገናኘን ይመስላል
ጨካኝ እራሷን ያበቃል።</i>

764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
<i>ለበለጠ መረጃ ይጠብቁን።
ቄሳር ፍሊከርማን. አመሰግናለሁ።</i>

765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
ስለዚህ አሁን ሞተናል ፣
ምን እናድርግ?

766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
ግልጽ አይደለም?

767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
የሚቀጥለው እርምጃ እኔን መግደል ነው።

768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
ገድያለሁ
ከቡድናችን አባላት አንዱ።

769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
ካትኒስ ልክ ነች።

770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
ሙት ነኝ።

771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
እና የጊዜ ጉዳይ ብቻ ነው።
እንደገና ከማንኳኳቱ በፊት.

772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
እኔ ቁጥጥር አይደለሁም።

773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
የምሽት ክኒን እፈልጋለሁ
ስፈልግ ልሞት እችላለሁ።

774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
እዚህ ደረጃ ላይ ከደረሰ፣
እኔ ራሴ እገድልሃለሁ።

775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
አይመስለኝም።
መቼም በትክክል ተረድቻለሁ

776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
ካፒቶል እስከ አሁን ድረስ.

777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
እንደዚህ ትበላለህ ፣
ማንኛውንም ነገር ታምናለህ.

778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
<i>ስለዚህ ካትኒስ ኤቨርዲን፣
ደካማ ያልተረጋጋ ልጃገረድ</i>

779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
ከትንሽ መክሊት በስተቀር ምንም የሌለው</i>

780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
<i>በቀስት እና ቀስት ሞቷል።</i>

781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
<i>አስተሳሰብ ሳይሆን መሪ አይደለም።

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
<i>ፊት ብቻ
ከብዙሃኑ የተነጠቀ</i>

783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
<i>ዋጋ ነበረች?</i>

784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
እሷ በጣም ውድ ነበረች።
ወደ አመፅህ</i>

785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
ራእይ ስለሌለህ
በመካከላችሁ እውነተኛ መሪ የለም</i>

786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
ራሳችሁን ህብረት ትላላችሁ።

787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
ግን ምን ማለት እንደሆነ አይተናል።

788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
ወታደሮችህ ናቸው።
አንዳቸው በሌላው ጉሮሮ ላይ.

789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
<i>መልካም ምሽት። ላንቺ
እኔን የማያውቁኝ</i>

790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
እባክህ ፍቀድልኝ
ራሴን ለማስተዋወቅ</i>

791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
እኔ ፕሬዚዳንት አልማ ሳንቲም ነኝ፣
የአመፁ መሪ</i>

792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
<i>ስርጭቱን አቋርጫለሁ።
ከፕሬዚዳንትዎ</i>

793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
ለማድረግ የሞከረበት <i>
ደፋር ወጣት ሴት ስም ማጥፋት</i>

794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
<i>" ፊት የተመረጠ ነው።
ብዙሃኑን” ብሎ ጠራዋት።</i>

795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
የተነጠቀ።

796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
<i>እንደ መሪ፣ እውነተኛ መሪ፣
ሌላ ሊሆን ይችላል።</i>

797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
የማወቅ እድል ነበረኝ።

798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
አንዲት ትንሽ ከተማ ልጃገረድ
በዲስትሪክት 12 ውስጥ ካለው ስፌት

799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
ከረሃብ ጨዋታዎች የተረፉት
እና ሩብ Quell

800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
ተነሥቶም ዘወር አለ።

801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
የባርነት ህዝብ ወደ ጦር ሰራዊት!

802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
ሙት ወይም በህይወት፣ ካትኒስ ኤቨርዲን

803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
ፊት ይቀራል
የዚህ አብዮት.

804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
<i>አይኖራትም።
በከንቱ ሞተ</i>

805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
ምንም ሀሳብ አልነበረኝም።
ለእሷ በጣም ማለቴ ነበር።

806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
የሷ እይታ እና የእኛ
እውን ይሆናል</i>

807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
<i>ነጻ ፓነል
ለሁሉም የራስን ዕድል በራስ የመወሰን</i>

808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
<i>በእሷም ትውስታ
ሁላችንም ጥንካሬን እናገኛለን</i>

809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
<i>ፓነምን ከጨቋኞቹ ለማጥፋት</i>

810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
<i>እናመሰግናለን። እና ደህና ሁኑ</i>

811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
በቤቱ ውስጥ በረዶ አለ።
የት ነው ያለው?

812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
እኛ ነን።

813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
ያ የከተማው ክበብ ነው።

814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
ቢያንስ ነው።
70, 75 ሰሜን ብሎኮች.

815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- ሰባ አምስት ብሎኮች?
- ኧረ-እህ.

816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
በሕይወት መኖራችንን ማንም አያውቅም።
ይህ የእኛ ዕድል ነው።

817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
እነዚህ ሕንፃዎች. እነዚህን ያድርጉ
የበረዶውን የአትክልት ቦታዎች ተመልከት?

818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- እኔ...
- እነሱ ያደርጉታል.

819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
ወደ ውጭ ከወጣ ፣
ግልጽ የሆነ ምት ማግኘት እችል ነበር።

820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
እያገኘን ነው።
እዚህ ከራሳችን በፊት።

821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
እኛን እየፈለጉ እንደሆነ
ወይም አይደለም, እኛ ተሰክተናል.

822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
ያንን ቁልፍ ተጫን።
ለፖዳዎች ይቃኙ.

823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
ልክ በየአስር እርምጃዎች።

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
አዎ፣ ያ አይሆንም
አዲሶቹን አሳይ.

825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
ስለዚህ የትም መሄድ አንችልም።
በጎዳናዎች ላይ.

826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
እና ጣራዎቹ
ልክ እንደ መጥፎ ናቸው.

827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
ሌላ መንገድ ሊኖር ይችላል.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
ወንድሜ ያውቃል
እነዚህ ዋሻዎች በጣም ጥሩ ናቸው.

829
01:02:55,360 --> 01:02:58,091
እዚህ የንፅህና አጠባበቅ ስራን ሰርቷል.

830
01:02:58,160 --> 01:03:00,003
ልክ ከነሱ በኋላ
አቮክስ አደረገው።

831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
<i>ሄይ። ሃይ-</i>

832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
ደህና ትሆናለህ?
እዩኝ. እዩኝ.

833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
በዚህ እናልፋለን።
ቃል እገባለሁ።

834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
አምስት ዓመታት ፈጅቶብናል።
መውጫውን እዚህ ይግዙ።

835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
ፀሐይን አንዴ አላየም።

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
እዚህ በጣም የተጋለጥን ነን።

837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
ጌታ ሆይ ልደውልልኝ
ለዶክተርዎ?

838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- ምን አልክ?
- ለሐኪምዎ ልደውልልዎ?

839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
እንደነቃችሁኝ ተስፋ አደርጋለሁ
ለበለጠ አጣዳፊ ነገር

840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
ከአዛውንት ጤና ይልቅ.

841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
ተርፈዋል።
እንዴት እንደሆነ አላውቅም።

842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
አነሳናቸው
በክትትል ካሜራ ላይ.

843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
እስኪ ልየው። እኔ...
ለራሴ ማየት አለብኝ።

844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
እሷ ነች።

845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
እሷ ነች።

846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
መድረኩ ከመሬት በታች ተንቀሳቅሷል።

847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
ግልጽ ይመስላል።

848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
ሁሉም ደህና?

849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
አዎ።

850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
ደህና ፣ ሁሉም ሰው ፣

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
እዚህ ትንሽ እናቆማለን።
እና ትንሽ እረፍት አግኝ ፣ አዎ?

852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
የመጀመሪያውን ሰዓት እወስዳለሁ.

853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
ሄይ ፔታ።
በቃ እዚያ አስገባ።

854
01:07:03,400 --> 01:07:04,845
ደህና ፣ ተረጋጋ ፣ ሁላችሁም።

855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
ካትኒስ የእርስዎ ሰዓት.

856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
ታውቃለህ ፣ ካፒቶል ፣

857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
መከታተያ ጃከር ተጠቅመዋል
በእኔ ላይ መርዝ.

858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
ያ ነው።
በ 13 ውስጥ ያሉ ዶክተሮች ተናግረዋል.

859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
አንተም አንድ ጊዜ ተወግተሃል።

860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
እውነት ነው ወይስ አይደለም?

861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
እውነት።

862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
መርዙን ሲጠቀሙብኝ

863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
ብለው ያሳዩኝ ነበር።
የሕይወቴ ሥዕሎች.

864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
ግን አንዳንዶቹ እውነተኛ አልነበሩም።

865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
ለወጧቸው።

866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
በመጀመሪያ ሁሉም...
ሁሉም አብረው ደበዘዙ።

867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
አሁን ግን... አሁን እችላለሁ
በጥቂቱ ለይዋቸው.

868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
ልክ እንደ ተለወጡት፣

869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
ይህ ጥራት አላቸው ...

870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
የሚያብረቀርቁ እንደነበሩ ነው።
ተሸፍነዋል።

871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
ትንሽ እረፍት ማግኘት አለብህ.

872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
አሁንም እየሞከርክ ነው።
እኔን ለመጠበቅ.

873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
እውነት ነው ወይስ አይደለም?

874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
እውነት።

875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
እኔና አንተ የምናደርገው ይህንኑ ነው።

876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
አንዳችሁ ሌላውን በሕይወት ይኑሩ።

877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
ካትኒስ
ካትኒስ ካትኒስ

878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
<i>ካትኒስ?</i>

879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
ይህ ምንድን ነው?

880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
መሄድ አለብን።
አሁን እዚህ መውጣት አለብን።

881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- ድምጽዎን ዝቅ ያድርጉ።
- ሙትስ! ሙቶች ለቀቁ።

882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
ፖሉክስ፣ ምንድን ነው።
በጣም ፈጣኑ መንገድ?

883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
በል እንጂ! ሂድ! ሂድ!

884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- ሂድ! ሂድ! ሂድ! ሙት ነው!
- ና, ና, ና!

885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
ፖሉክስ፣ ከዚህ ውጣን!

886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
በል እንጂ!

887
01:13:41,880 --> 01:13:44,486
ካስተር!

888
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
ወደ ኋላ ውደቁ!

889
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
አንቀሳቅስ!

890
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
ካትኒስ ፣ ና! አንቀሳቅስ!

891
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
ካትኒስ!

892
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
ሂድ ፣ ሂድ ፣ ሂድ ፣ ሂድ!

893
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
ሂድ ፣ ሂድ ፣ ሂድ!

894
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
ካትኒስ!

895
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- አይ!
- ፊንላንድ!

896
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
ፊንላንድ!

897
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
ካትኒስ!

898
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
የምሽት መቆለፊያ። የምሽት መቆለፊያ። የምሽት መቆለፊያ።

899
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
ና ፣ ና ፣
ነይ፣ ነይ። እንሂድ።

900
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
መንቀሳቀስዎን ይቀጥሉ! መንቀሳቀስዎን ይቀጥሉ!

901
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
ወይ!

902
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
ሂድ! ሂድ!

903
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
ቀጥሉበት! ቀጥሉበት!

904
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
ፔታ ፣ ነይ!

905
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
ፔታ!

906
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
ፔታ፣ መቀጠል አለብን!

907
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
ሙት ነኝ!
መቆጣጠር አልችልም!

908
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- አዎ, ይችላሉ!
- ተወኝ! ሙት ነኝ!

909
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
እዩኝ! እዩኝ.

910
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
ከእኔ ጋር ቆዩ።

911
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
ሁሌም።

912
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
በል እንጂ።

913
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
የት እንዳለን አውቃለሁ!

914
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
ቦታ አውቃለሁ።
ወደ እነዚያ ደረጃዎች.

915
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
ቀጥልበት።

916
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
ሰው እየመጣ ነው።

917
01:19:14,600 --> 01:19:15,965
በሩን ዝጋ ፣ በሩን ዝጋ!

918
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
አይ ካትኒስ
ምንም አይደለም, ደህና ነው.

919
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
ምንም አይደለም.

920
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
ትግሬ ታስታውሰኛለህ?

921
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
እኔ ከፕሉታርክ ከመሬት በታች ጋር ነኝ።

922
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
የእርስዎን እርዳታ እንፈልጋለን።

923
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
ግልጽ!

924
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
አውቅሃለሁ።
በጨዋታው ውስጥ ስታይሊስቶች ነበሩ።

925
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
በረዶው እኔ እንዳልሆንኩ እስኪወስን ድረስ
አሁን በቂ ቆንጆ።

926
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
እኔ እዚህ ነኝ 120 እሱን ግደሉት.

927
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
ጌሌ ስፌት ያስፈልገዋል።

928
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
አዘጋጀሁት።

929
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
ሁሉም።

930
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
ምንም ልዩ ተልዕኮ የለም
ከ ሳንቲም.

931
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
የእኔ እቅድ ብቻ ነው።

932
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
የሞተ ሁሉ ሞቷል።
በእኔ ምክንያት. ዋሸሁ።

933
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
እናውቃለን። ሁላችንም እናውቅ ነበር።

934
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- ወታደሮቹ ከ 13?
- እነሱም አደረጉ.

935
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
እውነት ታምናለህ
ጃክሰን ያሰበው

936
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
ከ ሳንቲም ትእዛዝ ነበራችሁ?

937
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
ቦግስን ታመነች እና እሱ በግልፅ
እንድትቀጥል ፈልጎ ነበር።

938
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
በፍጹም አልፈልግም።
ይህ እንዲሆን.

939
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
ከታመመ። እኔ...

940
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
ገደልኩአቸው።
ፊኒክን ​​ገደልኩት።

941
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
ይቅርታ ፖሉክስ።

942
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
በጣም አዝናለሁ።

943
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
ብልጭልጭ፣ ድንቅ፣ ማግስ...

944
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
... ቅርንፉድ ፣ ሽቦ ፣ ሩ።

945
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
እነዚህ ሁሉ ሞት ማለት ምን ማለት ነው?

946
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
ሕይወታችን ማለት ነው።
መቼም የኛ አልነበሩም።

947
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
እውነተኛ ሕይወት አልነበረም

948
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
ምክንያቱም አላደረግንም
ምንም ዓይነት ምርጫ አለዎት.

949
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
ህይወታችን የበረዶ ነው።
የእኛም ሞትም እንዲሁ።

950
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
ግን ብትገድለው ካትኒስ...

951
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
ይህን ሁሉ ከጨረስክ

952
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
ያ ሁሉ ሞት፣
የሚል ትርጉም አላቸው።

953
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
ሲና፣ ቦግስ፣ ካስተር፣

954
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
ጃክሰን, ፊንላንድ.

955
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
ይህንን መርጠዋል።

956
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
እነሱ መረጡህ።

957
01:23:20,200 --> 01:23:21,964
እነዚህን ንጽህና መጠበቅ አለብህ።

958
01:23:22,040 --> 01:23:23,565
ያለበለዚያ በበሽታው ይያዛሉ።

959
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
ልታሰርቀኝ ይገባል።

960
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
እኔ ጋር እስካሁን ደህና አይደለም።

961
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
እዚህ የምሆንባቸው ጊዜያት አሉኝ።

962
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
እና የእኔ ትዝታዎች
እየተሻሉ ነው ፣ ግን…

963
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...ሌላ ጊዜ እንደዛ ነው።
በእንቅልፍ እየተራመድኩ ነው።

964
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
ልታሰርቀኝ ይገባል።

965
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
አመሰግናለሁ።

966
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
ችግር የሌም።

967
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
መተኛት አልችልም።

968
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
አዎ፣ አልተኛሁም።
በቀናት ውስጥ, ወይ.

969
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
ለመውሰድ ፈቃደኛ መሆን ነበረብኝ
በመጀመሪያዎቹ ጨዋታዎች ውስጥ ቦታዎ ።

970
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
አይ፣ ሊኖርህ አልቻለም።

971
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
አይ፣ እሷ በጭራሽ
ይቅር በልህ ነበር።

972
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
እዛ እንድትሆን ፈለገች።

973
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
እና ይንከባከቡ
ቤተሰቧ እና እርስዎ አደረጉ.

974
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
ልታጣህ አትችልም።

975
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
እሷ በእውነት ትወድሃለች።

976
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
እሷም የሳመችሽ መንገድ
በሩብ ኩዌል ውስጥ.

977
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
እንደዛ ሳመችኝ አታውቅም።

978
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
ኦህ፣ የዝግጅቱ አካል ብቻ።

979
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
አይ አይ አንተ አሸንፈዋታል።

980
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
ለእሷ ሁሉንም ነገር ትተሃል።

981
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
ደህና፣ አይሆንም
በጣም ረዘም ያለ ጉዳይ.

982
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
ሦስታችንንም እጠራጠራለሁ።
ከዚህ ሊወጡት ነው።

983
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
እና ካደረግን ታዲያ...

984
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
...ችግርዋ ነው።
ማንን መምረጥ ነው ፣ ትክክል?

985
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
አዎ።

986
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
ካትኒስ እንደሚመርጥ አውቃለሁ

987
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
ማንም የማትችለው
ያለ መኖር።

988
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
የሞርታር ቅርፊቶች. የኛ አይደለም።

989
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
ሰላም አስከባሪዎች ሼሊን መሆን አለባቸው
ከከተማ ውጭ ያሉ አማፂዎች ።

990
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
ያ ከከተማ ውጭ አይደለም።

991
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
<i>Surfs comm' up.</i>

992
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
ትንሽ የጦር መሳሪያ እሳት አለ።
Paylor፣ ምናልባት ላይም ሊሆን ይችላል።

993
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
አማፂዎች ቅርብ ናቸው።

994
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
ይህ ነው.

995
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
<i>ለመላው የካፒቶል ዜጎች</i>

996
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
<i> ከግማሽ ማይል በላይ
ከከተማው ክበብ ውጭ</i>

997
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
እያስታወቅኩ ነው።
የግዴታ መፈናቀል</i>

998
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
<i>ወደ መኖሪያ ቤቱ ኑ።</i>

999
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
<i> ቃል እገባልሃለሁ
መጠለያ እና መቅደስ</i>

1000
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
<i>ሁሉም ስደተኞች፣ ወደ ቤቴ ኑ።</i>

1001
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
<i>እዛ ትሆናለህ
ከምግብ ጋር የቀረበ</i>

1002
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
<i>መድኃኒት፣
ለልጆችዎ ደህንነት</i>

1003
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
<i>የእኔን ታላቅ መሐላ ትፈጽማለህ

1004
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
አንተን ለመጠበቅ <i>
እስክሞት ድረስ እስትንፋሴ</i>

1005
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
ምነው ቢቸኩል
ከዚያ የመጨረሻው ክፍል ጋር.

1006
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
<i>ጠላታችን እንደኛ አይደለም።
እሴቶቻችንን አይጋሩም።</i>

1007
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
<i>በፍፁም የላቸውም
የእኛ መፅናናትን ይታወቃል</i>

1008
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
<i>እና የእኛ ውስብስብነት።</i>

1009
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
<i>ለእርሱም ይንቁናል።
አትሳሳት።</i>

1010
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
<i>እነሱ አይመጡም።
እኛን ነፃ ለማውጣት</i>

1011
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
<i>እነሱ እየመጡ ነው።
አኗኗራችንን ለማጥፋት</i>

1012
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
ሊቀብሩን እየመጡ ነው።</i>

1013
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
አሁንም በቤቱ ውስጥ አለ?

1014
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
ፔታ?

1015
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
አዎ። ክፍሉን አውቀዋለሁ።

1016
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
የት ነው ያለው?

1017
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
አምስት ብሎኮች ይርቃሉ።

1018
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
እኛ እዚህ ነን።
ከጎዳናዎች ውጪ።

1019
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
መኖሪያ ቤት እዚህ አለ።

1020
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
ስለ ፖድዎቹስ?

1021
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
ይሆኑ ይሆናል።
ፖድቹን አቦዝን

1022
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
እዚህ አካባቢ
ለነዋሪዎች ደህንነት.

1023
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
ያ ሊሠራ ይችላል።
በበቂ ሁኔታ መቅረብ እችል ነበር።

1024
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
እያንዳንዱ ሰላም አስከባሪ
እጠብቃለሁ ።

1025
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
ፊታችን አጠገብ
በእያንዳንዱ የማስታወቂያ ሰሌዳ ላይ.

1026
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
በረዶ የሚያቀርበው መጠለያ
ለሁሉም ስደተኞች።

1027
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
በቀጥታ ወደ ሰሜን ይሂዱ።

1028
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
ይኖራል
በሺዎች የሚቆጠሩ ስደተኞች.

1029
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
ወደዚያ ዥረት ብቻ ይግቡ
እና ቀና ብለህ አትመልከት።

1030
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
አንድ ጥይት አግኝተናል።

1031
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
እንዲቆጠር እናድርገው።

1032
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
መልካም ዕድል ፣ ካትኒስ።

1033
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
አመሰግናለሁ።

1034
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
ፖሉክስ

1035
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
ትግሬ አመሰግናለሁ
ላደረጋችሁት ነገር ሁሉ።

1036
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
ካትኒስ ፣ ፍቀድልኝ
ከአንተ ጋር ና እሺ?

1037
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
ጥሩ ማዘናጊያ መሆን እችላለሁ።
ፊቴን ያውቁታል።

1038
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- አይ፣ እንደገና አላጣሽም።
- ከእኛ ጋር የበለጠ ደህና ይሆናሉ።

1039
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
ሰላም አስከባሪዎች ቢሆንስ?
ቤቶቹን እየፈለጉ ነው?

1040
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
ከተያዘም...

1041
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
ከዚያ የምሽት መቆለፊያ ክኒን ስጠኝ፣ እሺ?
ወደ ኋላ አልመለስም።

1042
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
በሕይወት ይቆዩ።

1043
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
እንደገና ካየኋችሁ,
የተለየ ዓለም ይሆናል።

1044
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
ዝግጁ ፣ ካትኒስ?

1045
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
እንሂድ።

1046
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
<i>በፕሬዚዳንት ስኖው ትዕዛዝ፣</i>

1047
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
<i>ሁሉም ነዋሪዎች መቀጠል አለባቸው
ወደ ፕሬዚዳንቱ እስቴት</i>

1048
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
<i>እባክዎ ወደፊት ይቀጥሉ</i>

1049
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
በተረጋጋ እና በሥርዓት</i>

1050
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
<i>ተጨማሪ ምግብ፣
መድሃኒት እና ልብስ</i>

1051
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
<i>እንደደረሰ ይቀርባል።</i>

1052
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
<i>በፕሬዚዳንት ስኖው ትዕዛዝ፣</i>

1053
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
<i>ሁሉም ነዋሪዎች መቀጠል አለባቸው
ወደ ፕሬዚዳንቱ እስቴት</i>

1054
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
<i>እባክዎ ወደፊት ይቀጥሉ</i>

1055
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
በተረጋጋ እና በሥርዓት</i>

1056
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
<i>ተጨማሪ ምግብ፣
መድሃኒት እና ልብስ</i>

1057
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
<i>እንደደረሰ ይቀርባል።</i>

1058
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
<i>በፕሬዚዳንት ስኖው ትዕዛዝ፣</i>

1059
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
<i>ሁሉም ነዋሪዎች መቀጠል አለባቸው
ወደ ፕሬዚዳንቱ እስቴት</i>

1060
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
<i>እባክዎ ወደፊት ይቀጥሉ</i>

1061
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
በተረጋጋ እና በሥርዓት</i>

1062
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
<i>ተጨማሪ ምግብ፣
መድሃኒት እና ልብስ</i>

1063
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
<i>እንደደረሰ ይቀርባል።</i>

1064
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
<i>በፕሬዚዳንት ስኖው ትዕዛዝ፣</i>

1065
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
<i>ሁሉም ነዋሪዎች መቀጠል አለባቸው
ወደ ፕሬዚዳንቱ እስቴት</i>

1066
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
<i>እባክዎ ወደፊት ይቀጥሉ</i>

1067
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
በተረጋጋ እና በሥርዓት</i>

1068
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
<i>ተጨማሪ ምግብ፣
መድሃኒት እና ልብስ</i>

1069
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
<i>እንደደረሰ ይቀርባል።</i>

1070
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
<i>በፕሬዚዳንት በረዶ ትዕዛዝ...</i>

1071
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
መንቀሳቀስዎን ይቀጥሉ።

1072
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
<i>... ሁሉም ነዋሪዎች መቀጠል አለባቸው
ወደ ፕሬዚዳንቱ እስቴት</i>

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
<i>እባክዎ ወደፊት ይቀጥሉ</i>

1074
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
በተረጋጋ እና በሥርዓት</i>

1075
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
<i>ተጨማሪ ምግብ፣
መድሃኒት እና ልብስ</i>

1076
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
<i>እንደደረሰ ይቀርባል።</i>

1077
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
አመጸኞቹ ናቸው!

1078
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
አመጸኞቹ እያጠቁ ነው!

1079
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- አመጸኞች!
- አመጸኞች!

1080
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
ሩጡ! ሩጡ!

1081
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
እማማ! እማማ!

1082
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
በል እንጂ!

1083
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
ና, ና!

1084
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
ተኩሱኝ!

1085
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
ተኩሱኝ!

1086
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
<i>ተረጋጋ።</i>

1087
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
<i>ልጆቻችሁን ወደ ፊት አምጣ።</i>

1088
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
<i>በሮቹ ለአፍታ ይከፈታሉ።</i>

1089
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
<i>ልጆቹ
በቅድሚያ ይቀበላል።</i>

1090
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
<i>ተረጋጋ።</i>

1091
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
<i>ልጆቻችሁን ወደ ፊት አምጣ።</i>

1092
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
<i>በሮቹ ለአፍታ ይከፈታሉ።</i>

1093
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
<i>ልጆቹ
በቅድሚያ ይቀበላል።</i>

1094
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
ጥዋት!

1095
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
<i>ተረጋጋ።</i>

1096
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
<i>ልጆቻችሁን ወደ ፊት አምጣ።</i>

1097
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
<i>በሮቹ ለአፍታ ይከፈታሉ።</i>

1098
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
<i>ልጆቹ
በቅድሚያ ይቀበላል።</i>

1099
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
ካፒቶል ነው!

1100
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
ከካፒቶል የተገኙ ስጦታዎች!

1101
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
ስጦታዎች!

1102
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
መድሃኒት!

1103
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
መድሃኒት!

1104
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- መድሃኒት!
- ጉድጓድ ይፍጠሩ!

1105
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
የህክምና ባለሙያዎች እየገቡ ነው!

1106
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
አልጋህን አምጣ!

1107
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
በዚህ መንገድ ፣ በዚህ መንገድ!

1108
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
ፕሪም?

1109
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
ፕሪምሮዝ!

1110
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
ፕሪም!

1111
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
ሄይ. መልሼ እንድትዋሽ እፈልጋለሁ።

1112
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
ደህና ነህ።
ሁሉም ነገር ደህና ይሆናል።

1113
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
ከካፒቶል በኋላ ውጊያው ተጠናቀቀ

1114
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
ቦምቦችን ወረወረው
ቤተ መንግሥቱን ለመከላከል.

1115
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
አማፂዎቹ በትክክል ገቡ።

1116
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
አታድርግ ካትኒስ።
ቅባቱ እየሰራ ነው።

1117
01:37:50,960 --> 01:37:52,086
ሁሉም ተሰማው።

1118
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
ሰላም አስከባሪዎች፣ የቤተ መንግስት ጠባቂዎች።
እዚያም ልጆች ነበሯቸው።

1119
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
ነበር...

1120
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
ከዚያ በኋላ አልቋል።

1121
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
እናት?

1122
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
የመጀመሪያውን አስታውሳለሁ
ወደዚህ ያመጣሁህ ጊዜ

1123
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
እና እዚህ ነን።

1124
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
ዕቃህን ሁሉ አመጣሁ።

1125
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
እሺ እተወዋለሁ
እልባት ለማግኘት.

1126
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
ይቅርታ እመቤቴ።
ማለፍ አልችልም።

1127
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
አስገባት።

1128
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
በኔ ስልጣን።

1129
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
መብት አላት።
ከዚያ በር በስተጀርባ ላለ ማንኛውም ነገር።

1130
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
ያ ጥሩ ነው።

1131
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
ቀለሞቹ ቆንጆዎች ናቸው,
እርግጥ ነው.

1132
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
ግን ምንም አይልም
ፍጹምነት እንደ ነጭ.

1133
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
ተስፋ አድርጌ ነበር።
መንገድህን እዚህ ታገኛለህ።

1134
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
ብዙ ነገሮች አሉ።
ብለን መወያየት አለብን።

1135
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
ግን ስሜት አለኝ
ጉብኝትዎ አጭር ይሆናል ፣

1136
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
ስለዚህ መጀመሪያ ነገሮች መጀመሪያ።

1137
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
ልነግርህ ፈልጌ ነበር።

1138
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
እንዴት በጣም አዝናለሁ
ስለ እህትህ.

1139
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
በጣም አባካኝ. ስለዚህ አላስፈላጊ.

1140
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
ማንም ሰው ጨዋታውን ማየት ይችላል።
በዚያ ነጥብ ላይ አልቋል.

1141
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
እንደ እውነቱ ከሆነ እኔ ገና ነበር
ይፋዊ እጅ መስጠት

1142
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
ሲፈቱ
እነዚያ ፓራሹቶች።

1143
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
እነዚያን ፓራሹቶች ለቀቅክላቸው።

1144
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
በእውነት ታስባለህ
ትዕዛዙን ሰጠሁ?

1145
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
እንዳልሆንሁ ሁለታችንም እናውቃለን
ልጆችን ከመግደል በላይ.

1146
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
እኔ ግን አባካኝ አይደለሁም።

1147
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
ሕይወትን እወስዳለሁ
ለተወሰኑ ምክንያቶች.

1148
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
እና ምንም ምክንያት አልነበረም
እኔ ላጠፋው

1149
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
በካፒቶል ልጆች የተሞላ ብዕር።

1150
01:42:09,320 --> 01:42:10,890
በፍጹም።

1151
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
ነበር መቀበል አለብኝ
በቃየን በኩል የተዋጣለት እርምጃ።

1152
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
ቦምብ እየፈነዳሁ ነው የሚለው ሀሳብ

1153
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
የራሳችን አቅም የሌላቸው ልጆቻችን
አማፂያንን ለማዳን...

1154
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
የመጨረሻውን አዞረ
በእኔ ላይ ጠባቂዎቼ.

1155
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
ምንም ተቃውሞ አልቀረም።

1156
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
በካፒቶል ውስጥ
ወይም መኖሪያ ቤቱ.

1157
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
በቀጥታ እንደተለቀቀ ታውቃለህ?

1158
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
ልዩ አስተዋይ አለ።
በዚያ ውስጥ የለም?

1159
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
እንዳልነበረች እርግጠኛ ነኝ
ለእህትህ መተኮስ ግን...

1160
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
... እነዚህ ነገሮች በጦርነት ይከሰታሉ።

1161
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
የእኔ ውድቀት እንደዚህ መሆን ነበር።
የሳንቲም እቅድን ለመረዳት የዘገየ።

1162
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
ካፒቶልን እና ወረዳዎቹን ፈቀደች።
አንዱ ሌላውን ማጥፋት፣

1163
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
ከዚያም ወደ ውስጥ ገባች
በ13 አርሴናል ስልጣን ያዙ።

1164
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
ኧረ አትሳሳት

1165
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
ለማድረግ አስባለች።
አሁን የእኔን ቦታ ያዙ ።

1166
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
እኔ ግን እያየሁህ ነበር።

1167
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
እና ትመለከታለህ።

1168
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
ሁለታችንም እንዳለን እፈራለሁ።
ለሞኞች ተጫውቷል ።

1169
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
አላምንህም።

1170
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
ወይኔ ሚስ ኤቨርዲን።

1171
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
የተስማማን መስሎኝ ነበር።
አንዳቸው ለሌላው እንዳይዋሹ።

1172
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
ፕረዚደንት ኮይንካ ጠየኽዎ።

1173
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
ልታየኝ አልመጣህም።

1174
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
ፈልጌ ነበር ግን...

1175
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
የእኛ ነበር?

1176
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
ቦምቡ.

1177
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
የዘገየው ፍንዳታ.

1178
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
ወጥመዱ።

1179
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
ብዙ ሰዎችን ወደ ውስጥ ለመሳብ።

1180
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
አንተ ነበርክ?

1181
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
አላውቅም።

1182
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
እኔ የማውቀው...

1183
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
... ማድረግ የነበረብኝ
ቤተሰብዎን ይንከባከቡ.

1184
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
አሁን ይቅርታ ማድረግ አልቻልኩም።

1185
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
መከላከል አትችልም።
በአረና ውስጥ ያለ ማንኛውም ሰው።

1186
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
ደህና ሁን, ጌሌ.

1187
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
ይህ ምንድን ነው?

1188
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
የተቀሩት ቪክቶሮች.
እኛን አትቀላቀልም?

1189
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
እዚህ ሁላችሁንም ጋብዣችኋለሁ
በተለያዩ ምክንያቶች

1190
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
መጀመሪያ ግን
ማስታወቂያ አለኝ።

1191
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
ሸክሙን ወስጃለሁ።
እና ክብር

1192
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
እራሴን የመግለፅ
የፓነም ጊዜያዊ ፕሬዝዳንት።

1193
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
ጊዜያዊ? በትክክል ለምን ያህል ጊዜ
ያ ጊዜያዊ ነው?

1194
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
መንገድ የለንም።
በእርግጠኝነት ማወቅ.

1195
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
ሰዎች ግን ግልጽ ነው።
አሁን በጣም ስሜታዊ ናቸው።

1196
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
ምክንያታዊ ውሳኔ ለማድረግ.

1197
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
ምርጫ እናቅዳለን።
ጊዜው ሲደርስ.

1198
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
ግን እዚህ ደወልኩህ
በጣም አስፈላጊ ለሆነ ድምጽ.

1199
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
ምሳሌያዊ ድምጽ።

1200
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
ዛሬ ከሰአት በኋላ፣
በረዶን እንፈጽማለን.

1201
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
በመቶዎች የሚቆጠሩ ተባባሪዎቹ
ሞታቸውንም ይጠብቃሉ።

1202
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
የካፒቶል ባለስልጣናት፣ የሰላም አስከባሪዎች፣
አሰቃዮች፣ ጌም ሰሪዎች።

1203
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
ግን አደጋው
አንዴ ከጀመርን ፣

1204
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
አመጸኞቹ አይቆሙም።
ቅጣትን በመጥራት.

1205
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
የደም ጥማት ነው።
ለማርካት አስቸጋሪ ፍላጎት.

1206
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
ስለዚህ አማራጭ እቅድ አቀርባለሁ።

1207
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
አብዛኞቹ አራት ያጸድቁት ይሆናል።
ማንም ሊታቀብ አይችልም።

1208
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
ሃሳቡ ይህ ነው፡-

1209
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
በእነዚህ ምትክ
አረመኔያዊ ግድያ፣

1210
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
ምሳሌያዊ የረሃብ ጨዋታዎችን እንይዛለን።

1211
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
እንዲኖርህ ትፈልጋለህ
ሌላ የረሃብ ጨዋታዎች

1212
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
ከካፒቶል ልጆች ጋር?

1213
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- እየቀለድክ ነው?
- በትንሹ አይደለም.

1214
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
ይህ የፕሉታርች ሀሳብ ነው?

1215
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
የእኔ ነበር.

1216
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
የበቀል ፍላጎትን ሚዛናዊ ያደርገዋል

1217
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
በትንሹ ኪሳራ
የሰው ሕይወት.

1218
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- ድምጽዎን መስጠት ይችላሉ.
- አይ.

1219
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
አይ፣ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
ይህ እብድ ነው።

1220
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
ከፍትሃዊም በላይ ይመስለኛል።
በረዶ የልጅ ልጅ አለው.

1221
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
<i>እኔ</i> "አዎ-II

1222
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
እኔም እንደዚሁ።
እንዲቀምሱት ያድርጉ።

1223
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
እናንተ ሰዎች, እንደዚህ አይነት አስተሳሰብ

1224
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
እነዚህ አመጾች የጀመሩት ነው።

1225
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
"አይሆንም" እመርጣለሁ. ከፔታ ጋር።

1226
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
ፊንላንድም እንዲሁ
እሱ እዚህ ቢሆን ኖሮ.

1227
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
ደህና፣ እሱ አይደለም።

1228
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- በረዶ ስለገደለው.
- አይ.

1229
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
ማየት ማቆም አለብን
እርስ በርስ እንደ ጠላቶች.

1230
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
እስከ ካትኒስ ድረስ ነው።
እና ሃይሚች

1231
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
በረዶን መግደል እችላለሁ.

1232
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
ካንተ ያላነሰ ጠብቄ ነበር።

1233
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
ከዚያም "አዎ" እመርጣለሁ.

1234
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
ለፕሪም.

1235
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
ሃይሚች?

1236
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
ከሞኪንግጃይ ጋር ነኝ።

1237
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
ያ ድምጹን ያመጣል.

1238
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
በጣም ጥሩ።

1239
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
ጨዋታውን ዛሬ ምሽት እናሳውቃለን።
ከግድያው በኋላ.

1240
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
እሺ መኖሩ አይቀርም
በጣም ትርኢቱ ።

1241
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
ኦህ ፣ እንደበፊቱ ቆንጆ ትመስላለህ።

1242
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
ቆንጆ ብቻ።

1243
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
ንክኪዎችን ማጠናቀቅ።

1244
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
እንኳን ወደ አዲሱ ፓኔም በደህና መጡ።

1245
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
ዛሬ ፣ በ
የግብር ጎዳና፣

1246
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
ሁሉም Panem፣ ነጻ ፓኔም፣

1247
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
የበለጠ ይመለከታል
ተራ እይታ።

1248
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
ለምስክርነት ተሰብስበናል።

1249
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
ታሪካዊ የፍትህ ጊዜ።

1250
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
ዛሬ, ታላቅ ጓደኛ
ወደ አብዮት

1251
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
ጥይቱን ይተኩሳል
ሁሉንም ጦርነቶች ለማጥፋት.

1252
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
ፍላጻዋ ይሁን
የግፍ አገዛዝ ማብቃቱን ያመልክቱ

1253
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
እና የአዲስ ዘመን መጀመሪያ።

1254
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
ሞኪንግጃይ፣

1255
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
አላማህ እውነት ይሁን

1256
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
ልብህ ንጹህ እንደሆነ.

1257
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
አይ!

1258
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
አይ!

1259
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
ግደለው!

1260
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
ግደለው! አሁን ግደለው!

1261
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
ግደለው!

1262
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
ካትኒስ ለአንተ ይህን እናገራለሁ.

1263
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
አታሳዝንም።

1264
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
ደህና ፣ ፕሉታርክ
ደብዳቤ ሰጠኝ ።

1265
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
አልፈልግም።

1266
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
በጭራሽ ቀላል አያደርጉትም ፣ አይደል?

1267
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
እሺ አነብላችኋለሁ።

1268
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
"ካትኒስ ምናልባት አገሪቱ ነበረች።
ዛሬ ማታ በቀስትህ ደንግጣ

1269
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
ግን በድጋሚ, እኔ አልነበርኩም.

1270
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
በትክክል ነበርክ
ማን እንደሆንክ አምን ነበር።

1271
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
ብሰጥህ እመኛለሁ።
ተገቢ ሰላምታ.

1272
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
ግን በሁለቱም ሳንቲም
እና በረዶው ሞቷል ፣

1273
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
የሀገሪቱ እጣ ፈንታ
ዛሬ ማታ ይወሰናል,

1274
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
እና አይታየኝም
ከጎንዎ.

1275
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
ዛሬ ምሽት የ12ቱ የወረዳ አመራሮች
የነጻ ምርጫ ጥሪ ያደርጋል።

1276
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
ትንሽ ጥርጣሬ የለም።
ያ ከፋይ ይሸከማል።

1277
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
ሆናለች።
የማመዛዘን ድምጽ.

1278
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
በጣም አዝናለሁ።
ሸክሙ በአንተ ላይ ወረደ።

1279
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
መቼም እንደማትሸሽ አውቃለሁ።

1280
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
ግን ካለብኝ
እንደገና አሳልፈህ

1281
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
ለዚህ ውጤት, እኔ አደርገዋለሁ.

1282
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
ጦርነቱ አልቋል።
ወደዚያ ጣፋጭ ጊዜ ውስጥ እንገባለን

1283
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
ሁሉም ሰው ላለመቀበል የሚስማማበት
የቅርብ ጊዜውን አስፈሪነት ይድገሙት.

1284
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
እርግጥ ነው፣ ተለዋዋጭ ነን፣ ሞኞች ነን
ደካማ ትዝታ ያላቸው ፍጡራን

1285
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
እና ታላቅ ስጦታ
ራስን ለማጥፋት.

1286
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
ቢሆንም ማን ያውቃል?
ምናልባት በዚህ ጊዜ, እንማራለን.

1287
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
ግልቢያን አስጠብቄሃለሁ
ከካፒቶል ውጭ ።

1288
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
ይሻላችኋል
ከእይታ ውጪ መሆን.

1289
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
እና ጊዜው ሲደርስ,

1290
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
አዛዥ ከፋዩ
ይቅር ይላችኋል።

1291
01:55:30,400 --> 01:55:32,641
ሀገሪቱ ሰላሟን ታገኛለች።

1292
01:55:32,720 --> 01:55:35,041
የእርስዎን ማግኘት እንደሚችሉ ተስፋ አደርጋለሁ.

1293
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
ፕሉታርክ"

1294
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
አሁንስ?

1295
01:55:43,320 --> 01:55:45,163
ቤት።

1296
01:55:45,240 --> 01:55:47,447
ወደ ቤት እንሄዳለን.

1297
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
እንድትሄድ መፍቀድ አልቻልኩም
ያለ ተገቢ ሰላምታ።

1298
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
መንከባከብ ያንተ ስራ ነው።
አሁን ስለራስህ ፣ ካትኒስ።

1299
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
እንደምታገኘው ቃል ግባልኝ።

1300
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
ምን አግኝ?

1301
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
የቪክቶር ሕይወት።

1302
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- ደህና ሁን, ኤፊ.
- ደህና ሁኚ የኔ ሴት።

1303
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
ኤፊ እንግዳ አትሁን።

1304
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- ተንከባከባት.
- እኔ እሠራለሁ።

1305
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
ሄዳለች።

1306
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
ውጣ!

1307
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
ውጣ! ፕሪም ጠፍቷል!

1308
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
ፕሪም ጠፍቷል!

1309
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
ሞታለች!
እና አትመለስም!

1310
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
ውጣ! ውጣ!

1311
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
ፔታ?

1312
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
ሄይ.

1313
02:00:11,240 --> 02:00:12,924
ቤት መጣህ።

1314
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
አዎ።

1315
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
እነዚህን አገኘሁ ፣ ኦህ ፣
ከጫካው ጫፍ ውጭ.

1316
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
ፕሪምሮስ ነው።

1317
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
በጣም ይቅርታ ካትኒስ

1318
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
"በሰማህ ደስተኛ ትሆናለህ
የካትኒስ እናት

1319
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
አዳዲስ ሕክምናዎችን ሲያሠለጥን ቆይቷል
ክፍሎች በ ካፒቶል ውስጥ.

1320
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
ጌሌ ከፍ ከፍ ተደርጓል
በዲስትሪክት 2 ውስጥ ላለ ካፒቴን

1321
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
ስርዓትን እና ደህንነትን ለመጠበቅ ለመርዳት.

1322
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
እና እኔ እወዳለሁ
ከልጄ ጋር ሁል ጊዜ

1323
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
ማን በየቀኑ ያስታውሰኛል
የአባቱን.

1324
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
ሁላችንም ብዙ ተሠቃየን

1325
02:01:10,280 --> 02:01:13,204
እኛ ግን ለነሱ ትዝታ አለብን
እና ለልጆቻችን

1326
02:01:13,280 --> 02:01:15,806
በእነዚህ ህይወታችን የምንችለውን ሁሉ ለማድረግ።

1327
02:01:15,880 --> 02:01:18,884
ሁለታችሁም እንደሆናችሁ ተስፋ አደርጋለሁ
አንዳንድ ሰላም ማግኘት.

1328
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
አኒ."

1329
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
<i>በክብር እምላለሁ</i>

1330
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
<i>በሚችለው አቅም፣
ለመጠበቅ፣ ለመጠበቅ፣</i>

1331
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
<i>እና መብቶቹን ያስከብራል።
የእያንዳንዱ የፓነም ዜጋ</i>

1332
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
ፕሉታርክ አለ
ልክ በዚህ ሁሉ መሃል.

1333
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
እና ይላሉ
ጨዋታውን ማንም ያሸነፈ የለም።

1334
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
ትወደኛለህ።

1335
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
እውነት ነው ወይስ አይደለም?

1336
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
እውነት።

1337
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
ቅዠት አለብህ?

1338
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
እኔም ቅዠቶች አሉኝ።

1339
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
አንድ ቀን እገልጽልሃለሁ።

1340
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
ለምን እንደመጡ፣

1341
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
ለምን መቼም አይጠፉም።

1342
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
እኔ ግን እነግራችኋለሁ
እንዴት እንደምተርፍ.

1343
02:04:41,480 --> 02:04:44,131
በጭንቅላቴ ውስጥ ዝርዝር እሰራለሁ

1344
02:04:44,200 --> 02:04:46,931
ከመልካም ነገሮች ሁሉ
አንድ ሰው ሲያደርግ አይቻለሁ።

1345
02:04:48,520 --> 02:04:51,205
እያንዳንዱ ትንሽ ነገር
ማስታወስ እችላለሁ.

1346
02:04:54,280 --> 02:04:56,442
ልክ እንደ ጨዋታ ነው።

1347
02:04:56,520 --> 02:04:58,966
ደጋግሜ አደርገዋለሁ።

1348
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
ትንሽ አሰልቺ ይሆናል።
ከነዚህ ሁሉ አመታት በኋላ ግን...

1349
02:05:06,400 --> 02:05:08,880
... አሉ።
በጣም የከፋ ጨዋታዎች መጫወት.


